1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
Sljedeća stanica, Surf Beach.

4
00:01:20,720 --> 00:01:23,520
Ako možete molim vas zadržite
da imate masku u svakom trenutku dok ste u autobusu

5
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
i prilikom izlaska

6
00:01:27,240 --> 00:01:28,760
Hvala za
odlučite putovati s nama danas

7
00:01:28,840 --> 00:01:29,960
i nadam se da ćeš se dobro provesti...

8
00:02:08,199 --> 00:02:09,440
Jebi ga.

9
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
Gdje je jebote tele?

10
00:03:13,440 --> 00:03:15,000
Lauren?

11
00:03:18,680 --> 00:03:20,920
Lauren?

12
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
sta se desilo?

13
00:03:24,200 --> 00:03:26,040
Oh, samo moram da idem u grad.

14
00:03:27,720 --> 00:03:28,960
U redu.

15
00:03:40,320 --> 00:03:41,960
Lauren?

16
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Hoćeš da odem?

17
00:03:53,760 --> 00:03:56,400
Ne želim da budem kurac, ali...

18
00:03:56,480 --> 00:03:57,720
Da.

19
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Samo dok nisam ovde.

20
00:04:02,280 --> 00:04:03,200
Sve dobro.

21
00:04:03,280 --> 00:04:04,560
Samo mi daj minut.

22
00:04:14,920 --> 00:04:18,880
oprosti,
Nisam shvatio da te blokiram.

23
00:04:20,160 --> 00:04:21,320
ugodan dan.

24
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
I tebi.

25
00:07:03,560 --> 00:07:04,880
jebo te hajde...

26
00:07:24,680 --> 00:07:26,720
Ti jebeno govno. Hajde!

27
00:07:34,680 --> 00:07:35,960
Jebi ga.

28
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
naravno
sve je nizbrdo na taj način ljubavi!

29
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
Jebeno sranje.

30
00:09:00,080 --> 00:09:03,080
Siri, gde je prijem?

31
00:13:21,040 --> 00:13:23,640
Ah...

32
00:13:40,440 --> 00:13:41,880
Sranje.

33
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
Mogu li ti pomoći, druže!?

34
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Oh, sranje. Izvinite!

35
00:14:02,920 --> 00:14:03,720
Izvini, ja...

36
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
Mislio sam da jesi
samo sedi ili tako nešto.

37
00:14:07,960 --> 00:14:08,760
sve je dobro.

38
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
Možete pogledati sada.

39
00:14:14,600 --> 00:14:16,520
Možeš li podijeliti taj kišobran?

40
00:14:17,520 --> 00:14:18,720
Da.

41
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
Jebeno hladno, zar ne?

42
00:14:28,280 --> 00:14:29,160
Sranje. Izvinite...

43
00:14:29,720 --> 00:14:30,760
ja sam Ada.

44
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
sta radis ovde?

45
00:14:37,400 --> 00:14:41,480
Zaključala sam se iz kuće,
ali ostajem kod mame u blizini.

46
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
Zašto imaš čašu za vino?

47
00:14:49,440 --> 00:14:51,160
Možeš li da uđeš na sekund?

48
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Pa, ko si ti?

49
00:15:06,400 --> 00:15:07,520
Josh.

50
00:15:09,280 --> 00:15:11,600
Hoćeš piće ili nešto?

51
00:15:11,680 --> 00:15:13,600
Malo rano za to, ali sigurno!

52
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Mislio sam na čaj ili kafu?

53
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
O, da. Kafa će raditi.

54
00:15:23,880 --> 00:15:25,800
Lijepo si se smjestio, samo ti?

55
00:15:32,560 --> 00:15:34,760
Da. Ni ljudi me mnogo ne vole.

56
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
Ima li šećera?

57
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Izvinite.

58
00:15:54,800 --> 00:15:56,240
Jebi me.

59
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Tvoja kafa je stigla
kuhinja, ako nemate ništa protiv?

60
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Mogu li?

61
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
Možeš li?

62
00:16:17,760 --> 00:16:18,880
Der.

63
00:16:33,880 --> 00:16:34,960
Šta tačno radiš ponovo, Josh?

64
00:16:40,760 --> 00:16:42,040
Znaš to više
muziku koju slusas,

65
00:16:42,120 --> 00:16:44,200
veća je vjerovatnoća da ćete biti depresivni.

66
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
Možemo li se vratiti u kuhinju?

67
00:16:47,520 --> 00:16:50,200
Možda je jedan od njih
stvari sa piletinom ili jajima, ali...

68
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Depresivni ljudi vole muziku.

69
00:16:52,080 --> 00:16:53,640
Ili muzika čini ljude depresivnim.

70
00:16:54,800 --> 00:16:57,120
U svakom slučaju, vjerovatno ste depresivni.

71
00:16:58,240 --> 00:16:59,280
Prestalo je.

72
00:17:00,480 --> 00:17:01,880
Još uvek uvod, čoveče.

73
00:17:02,480 --> 00:17:04,640
Kiša je prestala.

74
00:17:06,720 --> 00:17:09,240
Možete li prestati dirati stvari?

75
00:17:09,800 --> 00:17:12,880
Brate, ja nemam Ronu. Ohladi.

76
00:17:16,040 --> 00:17:17,920
Da, kul.

77
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
Pretpostavljam da verovatno ne mogu
pozajmiti nešto od ovoga?

78
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
br.

79
00:17:23,839 --> 00:17:26,520
Oh, takođe! Pretpostavljam da ne bi...

80
00:17:26,599 --> 00:17:28,240
imam merdevine koje bih mogao da pozajmim?

81
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
Zaboravio sam ključeve.

82
00:17:39,920 --> 00:17:41,880
Jebi ga, da! Otvoreno je.

83
00:17:44,600 --> 00:17:45,480
Righto.

84
00:17:46,160 --> 00:17:47,080
Vidimo se!

85
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
Tom ih je našao
čudna rakija, može li je popiti?

86
00:18:00,640 --> 00:18:01,400
Da. Samo napred.

87
00:18:01,480 --> 00:18:03,360
Ta rakija je dobra, Tome.

88
00:18:18,120 --> 00:18:21,120
Dakle, samo dok sam ja sam.

89
00:18:21,440 --> 00:18:22,800
Ne večeras.

90
00:18:22,880 --> 00:18:24,040
Hajde, Josh.

91
00:18:24,120 --> 00:18:27,120
Samo želim da pričamo o roku.

92
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Samo ga guraš nazad.

93
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Mislim da ga nisam sebi dao.

94
00:18:32,600 --> 00:18:35,480
Trebalo je da bude
dva mjeseca pa godinu dana.

95
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
Sada je prošlo dva.

96
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
sta radis ovde?

97
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
Ne moram ništa da radim, Jess.

98
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
To je hrabro reći u tvojim godinama.

99
00:18:50,160 --> 00:18:52,920
Siguran sam da tantijeme presušuju...

100
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
Prvo su bili požari.

101
00:19:21,280 --> 00:19:22,800
Onda je došlo do zaključavanja.

102
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
Samo dođi kući.

103
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
Jess, dobro sam.

104
00:19:38,320 --> 00:19:39,400
ko je to?

105
00:19:40,160 --> 00:19:41,520
Niko.

106
00:19:48,280 --> 00:19:49,360
Večernje!

107
00:19:50,160 --> 00:19:51,120
Oh, hej!

108
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
Kako ide?

109
00:19:55,120 --> 00:19:55,720
Ah, znaš...

110
00:19:55,800 --> 00:19:57,000
Ide.

111
00:19:59,080 --> 00:19:59,960
Ja sam Jess!

112
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
Joshova sestra.

113
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
Ja, Ada.

114
00:20:05,880 --> 00:20:07,080
Jess.

115
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
Šta radiš večeras, Ada?

116
00:20:11,120 --> 00:20:13,080
Ah... hrpe.

117
00:20:13,520 --> 00:20:15,720
Pa, mi samo pijemo piće ovdje

118
00:20:15,800 --> 00:20:17,440
ako nam se želiš pridružiti?

119
00:20:17,840 --> 00:20:19,200
Loš si.

120
00:20:19,840 --> 00:20:21,200
Je li to već dozvoljeno?

121
00:20:22,080 --> 00:20:22,960
Mislim da ćemo biti u pravu.

122
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
Zgrabi moje ključeve!

123
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
Ada, ovo je Tom.

124
00:20:36,160 --> 00:20:36,760
Zdravo, Ada.

125
00:20:36,840 --> 00:20:37,480
Zdravo.

126
00:20:37,560 --> 00:20:39,840
Oh, hoćeš li da stavim masku?

127
00:20:40,240 --> 00:20:42,000
Oh, ne. Jednostavno nisam
hoces da budes nepristojan, pretpostavljam?

128
00:20:42,080 --> 00:20:44,960
Nah, ne. svi ste dobri.
Unutra smo. U redu je.

129
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
Sjednite.

130
00:20:48,640 --> 00:20:52,560
Sada, Ada bi htela
piće koje nije sumnjiva stara rakija?

131
00:20:53,440 --> 00:20:54,640
Voleo bih crvenu?

132
00:20:55,320 --> 00:20:56,680
Brandy, jeste!

133
00:20:59,440 --> 00:21:01,200
Oh, da mi ne sipaš jednu?

134
00:21:01,720 --> 00:21:03,440
Mislim da ti je dosta.

135
00:21:05,200 --> 00:21:07,120
Dakle, samo ste u posjeti ili tako nešto?

136
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
Upravo smo došli iz Sidneja.

137
00:21:08,880 --> 00:21:12,720
Shvatio sam da treba da napravimo crticu
za to pošto su granice otvorene i

138
00:21:13,080 --> 00:21:14,400
potrošiti nešto novca ovdje.

139
00:21:14,480 --> 00:21:16,800
Da. Ovdje je tako lijepo.

140
00:21:16,880 --> 00:21:20,040
Voleo bih da imam
završio sam zaključavanje na plaži.

141
00:21:20,120 --> 00:21:21,680
Zapravo sam stigao prije nekoliko dana.

142
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
Odakle?

143
00:21:23,920 --> 00:21:25,000
Melbourne.

144
00:21:26,600 --> 00:21:27,800
Melburn?

145
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
Sve je u redu, momci.

146
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Prije sam dobio bris mozga
Stigao sam, pa bi trebalo da bude slatko.

147
00:21:34,480 --> 00:21:35,600
Nema problema na granici?

148
00:21:35,680 --> 00:21:37,920
Ne, prošao sam na osnovu saosjećanja.

149
00:21:39,200 --> 00:21:40,160
U redu.

150
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
Koliko dugo to zatvaranje traje?

151
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Oko šest mjeseci.

152
00:21:43,600 --> 00:21:45,320
Šest meseci. Kako ste se snašli s tim?

153
00:21:45,680 --> 00:21:47,840
Osim što mogu ići
napolju vise od sat vremena...

154
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
Studiranje na internetu je bilo prilično sranje.

155
00:21:51,200 --> 00:21:52,640
Biti zaključan unutra je nekako sranje.

156
00:21:52,720 --> 00:21:55,400
Pa sam mislio da ću se ušunjati
dole u mamin najam.

157
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
šta studiraš?

158
00:21:57,480 --> 00:21:58,600
Muzika.

159
00:21:58,680 --> 00:22:01,280
Oh, to je super. Na kom si fakultetu?

160
00:22:01,360 --> 00:22:04,080
Oh, ne. Previlje sam glup za univerzitet.

161
00:22:04,160 --> 00:22:06,040
Dobio sam stipendiju za TAFE, ali.

162
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
Oh, to je super.

163
00:22:09,440 --> 00:22:11,640
Znate li razliku između uni-a i TAFE-a?

164
00:22:12,360 --> 00:22:13,800
Zašto nam ne kažeš?

165
00:22:14,560 --> 00:22:17,800
Pa na fakultetu objašnjavaju
zašto je važno prati ruke

166
00:22:17,880 --> 00:22:18,720
nakon što odete u toalet.

167
00:22:19,840 --> 00:22:22,960
U TAFE-u ti samo kažu da ne pišaš
na tvojim jebenim rukama na prvom mjestu.

168
00:22:24,760 --> 00:22:26,200
10 poena za Gryffindor!

169
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
U redu, živjeli. idemo.

170
00:22:29,240 --> 00:22:30,040
Živjeli.

171
00:22:37,280 --> 00:22:38,160
O, da.

172
00:22:38,800 --> 00:22:39,600
Whooh!

173
00:22:41,080 --> 00:22:42,760
Gdje su vam čaše za vino?

174
00:22:43,360 --> 00:22:45,640
Dvije čaše za vino, Josh!

175
00:22:47,040 --> 00:22:49,440
Josh!?

176
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
Samo idem da pomognem Joshu.

177
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
Nemoj se previše zabavljati.

178
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Hvala, Tome.

179
00:23:03,880 --> 00:23:05,600
Nema na čemu.

180
00:23:06,360 --> 00:23:08,960
Malo je teško, Tome.

181
00:23:09,040 --> 00:23:11,760
Neki ljudi više vole pijanog Toma.

182
00:23:11,840 --> 00:23:14,440
Neki ljudi vole pijanog Toma.

183
00:23:14,520 --> 00:23:17,520
Neki ljudi su pijani Tome.

184
00:23:18,520 --> 00:23:19,920
Na odmoru ste.

185
00:23:20,680 --> 00:23:21,560
Volim te.

186
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Imam jos jednu...

187
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
Zašto muškarci stvaraju više muzike nego žene?

188
00:23:25,880 --> 00:23:26,960
Da li oni?

189
00:23:27,040 --> 00:23:28,360
Ding, ding.

190
00:23:29,880 --> 00:23:31,720
Pa, tu je jasno
razlika između frajera i cura

191
00:23:31,800 --> 00:23:33,120
u proizvodnji muzike, zar ne?

192
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
Svaki kurs koji uradite,
to je 10 prema 1 smrdljivi momci.

193
00:23:36,640 --> 00:23:39,600
Pa, barijere
ta industrija je ogromna.

194
00:23:39,680 --> 00:23:43,800
Pa, momci definitivno nisu
više umetnički, kreativni ili čak muzički.

195
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
To je zato što se momci igraju
muzika da se devojkama dopadne.

196
00:23:48,280 --> 00:23:49,520
Jer su sranje.

197
00:23:49,960 --> 00:23:52,680
To je samo još jedna patetika
način da momci pokušaju da pokupe.

198
00:23:52,760 --> 00:23:53,600
Da pokupim?

199
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
o čemu? Ne znam, da stvaram umjetnost.

200
00:23:57,560 --> 00:24:01,440
Navedite bilo koju drugu umjetnost,
gde umetnik dostiže vrhunac sa 19 godina.

201
00:24:01,760 --> 00:24:04,960
Većina muza jednostavno nije bila dobra
dovoljno na nogi, pa su uhvatili bas.

202
00:24:07,520 --> 00:24:11,040
Pa zašto žene pišu muziku?

203
00:24:11,920 --> 00:24:14,920
Pa, neke ribe jesu
definitivno u bendu da se kresne.

204
00:24:16,680 --> 00:24:18,760
Ali vjerovatno jeste

205
00:24:18,840 --> 00:24:21,240
jer većina njih
imati nešto smisleno za reći.

206
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Pa, imam osjećaj
nema smisla raspravljati sa tobom.

207
00:24:25,200 --> 00:24:26,480
Hvala.

208
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
S tim u vezi,

209
00:24:29,800 --> 00:24:33,040
Mislim da ćemo to nazvati veče.

210
00:24:34,320 --> 00:24:35,880
o cemu pricas?

211
00:24:36,720 --> 00:24:38,320
Oh, izvini. Nisam te primijetio tamo.

212
00:24:38,400 --> 00:24:40,520
Mi ostali smo
samo razgovor.

213
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
Pricas na nas.

214
00:24:42,000 --> 00:24:43,160
Ne nama.

215
00:24:43,760 --> 00:24:45,480
Nikoga nije briga za tvoja sranja.

216
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
Isuse, neko je propustio spavanje.

217
00:24:49,040 --> 00:24:50,720
I neko je promašio svoj znak.

218
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
Pročitaj sobu, druže.

219
00:25:02,360 --> 00:25:04,720
Da, nazovimo to veče.

220
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Sredi svoj život, Ada.

221
00:25:48,720 --> 00:25:50,200
U svakom slučaju, hvala što ste nas primili.

222
00:25:50,280 --> 00:25:51,320
Žao mi je što je bilo tako kratko.

223
00:25:51,400 --> 00:25:52,160
sve je dobro.

224
00:25:53,440 --> 00:25:54,360
Evo ga.

225
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Ooft. Zdravo!

226
00:25:56,480 --> 00:25:58,080
Isuse.

227
00:26:00,040 --> 00:26:04,480
Ili tvoj psiho
komšija mi je dao koronu

228
00:26:04,560 --> 00:26:07,120
ili sam mamurna...

229
00:26:07,720 --> 00:26:08,840
ali sviđa mi se.

230
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
Onda valjda ja vozim?

231
00:26:12,640 --> 00:26:13,520
Yep!

232
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
Vidimo se, Tom.

233
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Samo slušaj.

234
00:26:25,800 --> 00:26:27,960
Oboje smo izgubili nekoga.

235
00:26:28,040 --> 00:26:31,160
Nisam očekivao da ću morati i tebe da izgubim.

236
00:26:37,360 --> 00:26:39,400
Sredi svoja sranja i vrati se kući.

237
00:26:44,720 --> 00:26:46,880
Šta kažete na socijalno distanciranje?

238
00:26:48,720 --> 00:26:50,280
Bićemo u kontaktu.

239
00:26:52,040 --> 00:26:54,840
To je zadnji put
ljutiš se na ovo putovanje.

240
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Vidimo se!

241
00:27:12,320 --> 00:27:12,920
Hej!

242
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
Isuse!

243
00:27:14,200 --> 00:27:15,640
Hteo sam da te pitam nešto.

244
00:27:15,960 --> 00:27:16,840
Ne radi to.

245
00:27:16,920 --> 00:27:17,560
Izvini.

246
00:27:17,640 --> 00:27:20,040
Josh, mogu li te nešto pitati?

247
00:27:20,720 --> 00:27:21,520
sta?

248
00:27:23,640 --> 00:27:24,840
Znaš kako si

249
00:27:24,920 --> 00:27:27,560
gomile opreme
u tvojoj kuci i to?

250
00:27:28,320 --> 00:27:29,120
Da.

251
00:27:29,480 --> 00:27:30,400
pa...

252
00:27:31,200 --> 00:27:35,280
Napisao sam nekoliko
pesme, i ja sam se pitao

253
00:27:35,360 --> 00:27:38,360
ako biste bili voljni
pomozite mi da ih snimim?

254
00:27:40,200 --> 00:27:41,520
br.

255
00:27:42,080 --> 00:27:43,560
Zašto ne?

256
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
Zato što ne želim.

257
00:27:46,400 --> 00:27:47,960
Platiću ti 500 dolara?

258
00:27:48,720 --> 00:27:50,080
700?

259
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
800. I to je bilo
zaista mi je teško da pitam,

260
00:27:53,040 --> 00:27:54,560
pa prestani biti kurac.

261
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
1,200 dolara.

262
00:27:58,760 --> 00:27:59,800
Jebi se.

263
00:28:01,880 --> 00:28:03,080
Fino!

264
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
Stvarno imate 1200 dolara?

265
00:28:09,520 --> 00:28:12,000
Da! Jebi ga! Toliko je novca, brate.

266
00:28:12,080 --> 00:28:14,280
Ali želim čuti
muziku pre nego što odlučim.

267
00:28:14,360 --> 00:28:15,800
Da, kako god.

268
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
I to će biti 100 dolara.

269
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
100 dolara samo da čuješ?

270
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Da. To će biti uplata.

271
00:28:21,720 --> 00:28:23,600
U suprotnom, to će biti za gubljenje vremena.

272
00:28:24,560 --> 00:28:25,920
Zašto 1.200?

273
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
Da platim kombi.

274
00:28:28,160 --> 00:28:29,440
1200 za to?

275
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
Da, jer mi treba ružičasti papirić.

276
00:28:32,040 --> 00:28:34,480
A onda ako to ne prođe,
onda će mi trebati plavi listić

277
00:28:34,560 --> 00:28:35,680
i otići će ispod jama.

278
00:28:35,760 --> 00:28:36,760
Onda je na mehaničaru

279
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
koliko želi da naplati
mene za sve probleme koje ima.

280
00:28:39,160 --> 00:28:41,560
Treba novi akumulator, nove gume.

281
00:28:41,640 --> 00:28:43,400
Svuda je hrđa.

282
00:28:43,480 --> 00:28:44,800
Neće proći rego sa svom tom rđom.

283
00:28:44,880 --> 00:28:46,240
Kako god!

284
00:28:46,800 --> 00:28:47,840
Slatko. Pa hajde da to uradimo.

285
00:28:49,040 --> 00:28:49,840
Naravno.

286
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Recimo, uradimo to sada.

287
00:28:53,920 --> 00:28:56,360
Slatko. Idem po svoju gitaru.

288
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
U skladu je.

289
00:29:11,680 --> 00:29:12,880
Mogao bi prvo otići u toalet.

290
00:29:13,680 --> 00:29:15,120
Ada, počni da sviraš.

291
00:29:15,880 --> 00:29:18,120
Dobro, dobro. Jebi me, tačno.

292
00:29:22,760 --> 00:29:25,440
3, 2, 1...

293
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
Ti si to stvarno napisao?

294
00:29:55,160 --> 00:29:56,720
Završio malo brzo?

295
00:29:57,480 --> 00:30:00,040
Nisam baš
još skontao kraj.

296
00:30:03,480 --> 00:30:06,000
Pa, šta ti misliš?

297
00:30:09,400 --> 00:30:11,120
Muzički je to prilično obično.

298
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
Ali tvoji tekstovi nisu loši

299
00:30:14,560 --> 00:30:16,600
i imaš lep glas.

300
00:30:17,120 --> 00:30:19,040
To je lijepo. pa ćeš pomoći?

301
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
Verovatno ne.

302
00:30:23,280 --> 00:30:25,720
Mora da me jebeno zezaš.

303
00:30:26,080 --> 00:30:28,080
Vidi, jednostavno nije
vrsta muzike kojom se bavim

304
00:30:28,440 --> 00:30:31,600
I znam iz iskustva
to će proces učiniti previše teškim.

305
00:30:39,840 --> 00:30:42,520
Josh, sve sam htela da uradim
ove godine se preselio u Melburn

306
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
i napravi jebenu muziku.

307
00:30:44,680 --> 00:30:45,800
To se očigledno ne može dogoditi.

308
00:30:45,880 --> 00:30:47,200
A ja sam usred ničega

309
00:30:47,280 --> 00:30:48,600
tokom jebene pandemije

310
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
a tvoj studio samo sjedi ovdje.

311
00:30:50,720 --> 00:30:52,640
I zaista mi treba.

312
00:30:57,280 --> 00:30:59,000
Vidi, brate. Moj život je sranje.

313
00:30:59,080 --> 00:31:03,000
I ne želim da te molim,
ali molim te, preklinjem te.

314
00:31:11,920 --> 00:31:13,320
U redu.

315
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
Stvarno?

316
00:31:17,160 --> 00:31:18,400
Naravno.

317
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Ali ako radimo ovo,
molim te ne gubi moje vrijeme.

318
00:31:22,320 --> 00:31:24,080
I ne pokušavaj da me nerviraš.

319
00:31:24,160 --> 00:31:27,960
100%. Obećaj da te neću nervirati.

320
00:31:32,200 --> 00:31:34,440
Trebalo bi kao, rukovati se ili tako nešto?

321
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
Ne. Dobro smo.

322
00:31:38,760 --> 00:31:39,680
Cool.

323
00:31:39,760 --> 00:31:42,520
Pa kada počinjemo?

324
00:31:44,080 --> 00:31:45,320
Sutra valjda.

325
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
Recimo 9:30?

326
00:31:47,720 --> 00:31:49,040
Zvuči kao plan.

327
00:31:51,960 --> 00:31:53,600
Imaš li taj novac?

328
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
kada sam pogledao okolo,

329
00:31:59,880 --> 00:32:01,680
goreo je zid od vatre
iza mene.

330
00:32:01,760 --> 00:32:04,600
bilo je...
udario je tako prokleto jako.

331
00:32:04,680 --> 00:32:08,600
Otrčali smo na plažu
i sakrio se... i samo se nadao najboljem.

332
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
Nisam jos stavio novi.

333
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
Da, stari...

334
00:32:17,440 --> 00:32:18,480
one stare...

335
00:32:18,560 --> 00:32:20,400
Samo se pitam
koju prvo skinuti.

336
00:32:20,480 --> 00:32:21,800
Negativno ili pozitivno?

337
00:32:22,320 --> 00:32:23,960
U redu. Da, da.

338
00:32:25,080 --> 00:32:26,640
Da, ja ne... da...

339
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
Velika pomoć, druže. Živjeli.

340
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
Pijani kreten.

341
00:32:33,120 --> 00:32:35,720
Prvo
bili su požari, a sada je zaključan.

342
00:32:35,800 --> 00:32:38,280
sta
inače naša zajednica može podnijeti?

343
00:32:39,360 --> 00:32:40,800
Samo sekund.

344
00:32:46,960 --> 00:32:47,560
Lauren.

345
00:32:47,640 --> 00:32:49,760
Provjeri telefon, Josh.

346
00:32:53,000 --> 00:32:54,360
Možda će mi trebati tuš.

347
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Ne, nemaš.

348
00:33:52,720 --> 00:33:55,640
Gdje je jebote ona?

349
00:34:28,280 --> 00:34:30,480
Jebeni pas.

350
00:35:13,360 --> 00:35:14,720
Dva metra.

351
00:35:17,600 --> 00:35:19,920
Juče sam bukvalno bio ovde,
pevanje bez maske.

352
00:35:22,120 --> 00:35:23,960
Bukvalno nema nikakvog jebenog smisla.

353
00:35:29,560 --> 00:35:30,280
Dakle, kao...

354
00:35:30,360 --> 00:35:31,160
Znate na šta mislim?

355
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
Da, mislim da jeste.

356
00:35:34,040 --> 00:35:37,720
Malo je glupo igrati ih
ponovo isti akordi nakon prvog refrena.

357
00:35:38,520 --> 00:35:41,280
Nekako želim ovu pjesmu
nastaviti rasti ili mijenjati.

358
00:35:42,320 --> 00:35:43,680
Nadogradite malo te udaraljke, možda?

359
00:35:44,560 --> 00:35:46,800
Već je velika gužva.

360
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Možeš malo da promeniš akorde,
učiniti ih malo zanimljivijim?

361
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Oh, super.
Nisu interesantne zar ne?

362
00:35:55,040 --> 00:35:58,440
C, D, G, E-mol.

363
00:35:59,080 --> 00:36:02,080
C, D, G, e-mol.

364
00:36:02,800 --> 00:36:05,800
C, D, G, e-mol.

365
00:36:06,240 --> 00:36:07,640
Prilično je dosadno, čovječe.

366
00:36:07,720 --> 00:36:08,960
Možda nakon prvog refrena

367
00:36:09,040 --> 00:36:10,600
vjerovatno biste mogli promijeniti glas
malo u njima?

368
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
Moj glas?

369
00:36:13,200 --> 00:36:15,320
Kao, otvori malo akorde.

370
00:36:15,400 --> 00:36:16,720
Promijenite nekoliko intervala.

371
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
Josh.

372
00:36:20,320 --> 00:36:21,760
Koji je kurac interval?

373
00:36:22,520 --> 00:36:23,320
Stvarno?

374
00:36:24,120 --> 00:36:25,040
Zaista.

375
00:36:26,400 --> 00:36:27,840
Interval su samo dvije različite note

376
00:36:27,920 --> 00:36:29,440
i taj odnos.

377
00:36:29,520 --> 00:36:31,960
Akordi su skupovi intervala.

378
00:36:33,360 --> 00:36:34,480
U redu.

379
00:36:35,040 --> 00:36:37,440
Sada sam bubnjar ali
ovako ja to shvatam.

380
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
Dakle, igrate se
obični stari smjerovi i maloljetnici?

381
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
Da.

382
00:36:43,840 --> 00:36:49,520
Dakle, dobili ste G, sretan. C, sretan.

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,280
E-mol, tužno.

384
00:36:53,880 --> 00:36:55,680
Prilično je dosadno.

385
00:36:55,760 --> 00:36:58,760
Ali ako malo promijenimo intervale.

386
00:36:59,960 --> 00:37:01,560
Dodajte sedmicu.

387
00:37:02,320 --> 00:37:04,560
Deveti.

388
00:37:05,360 --> 00:37:07,360
Jedanaesti.

389
00:37:08,760 --> 00:37:10,920
Samo zvuči
hrpa zanimljivijih.

390
00:37:12,880 --> 00:37:15,080
Da li je taj akord samo sretan?

391
00:37:16,000 --> 00:37:17,720
Ili je taj akord samo tužan?

392
00:37:18,560 --> 00:37:20,320
Ne govori vam šta da osećate.

393
00:37:20,880 --> 00:37:21,720
Tačno.

394
00:37:34,560 --> 00:37:36,720
U svakom slučaju, ja ne sviram ključeve.

395
00:37:39,440 --> 00:37:41,040
Mogu li da skinem ovo sada?

396
00:37:45,320 --> 00:37:47,280
Hej, taj laptop je odvratan.

397
00:37:47,360 --> 00:37:50,040
Da li vam smeta da zgrabite
sredstvo za dezinfekciju ruku i maramicu?

398
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
za ovu numeru,
samo ćemo svirati bas.

399
00:37:55,600 --> 00:37:56,640
To je pojačalo.

400
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
To nije pojačalo.

401
00:37:58,520 --> 00:37:59,720
To je mala.

402
00:37:59,800 --> 00:38:01,640
Idi mišiće.

403
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
Možete li uzeti jedan od
ta stalka za mikrofon, molim?

404
00:38:06,880 --> 00:38:08,160
Da li zapravo samo uzmem jednu?

405
00:38:08,240 --> 00:38:10,120
Samo ga uzmi i donesi ovamo.

406
00:38:11,000 --> 00:38:12,680
U redu.

407
00:38:14,000 --> 00:38:15,040
Zapanjujuce.

408
00:38:17,160 --> 00:38:18,280
Pa poništite to.

409
00:38:18,360 --> 00:38:21,160
Jebi se. Ovo?

410
00:38:22,520 --> 00:38:23,680
Jesi li u pravu?

411
00:38:26,000 --> 00:38:28,240
Takođe, zašto imate kravlje zvono?

412
00:38:34,160 --> 00:38:35,680
C-dur sedam.

413
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Zaista težak.

414
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
A onda u G-dur.

415
00:38:41,720 --> 00:38:42,520
Dodajte devet.

416
00:38:43,880 --> 00:38:46,080
Možemo li sada, molim te, učiniti nešto drugo?

417
00:38:47,840 --> 00:38:48,880
Stavi prst tamo.

418
00:38:49,200 --> 00:38:50,240
Počnite sa G.

419
00:38:50,320 --> 00:38:51,000
sta je to

420
00:38:51,080 --> 00:38:52,280
- Je li to G?
- To je G.

421
00:38:52,360 --> 00:38:55,320
Da. Počnite tamo i
onda ćeš sići.

422
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Možeš ga doneti tamo.

423
00:38:57,040 --> 00:38:58,480
A to je, to je C.

424
00:38:59,120 --> 00:39:01,160
Ne možete ni čuti, ali?

425
00:39:01,800 --> 00:39:03,480
Kad se okrenem
ako je pojačalo uključeno, čućete.

426
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
Oh, u redu.

427
00:39:05,680 --> 00:39:06,920
Vratite se u G.

428
00:39:07,480 --> 00:39:08,440
Dakle, G.

429
00:39:09,240 --> 00:39:10,680
A.

430
00:39:14,640 --> 00:39:16,200
Koliko će ovo trajati?

431
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
To su tri pesme, zar ne?

432
00:39:18,640 --> 00:39:21,800
Da. Ili, kao, četiri... ish

433
00:39:21,880 --> 00:39:24,680
Pa, stvarno zavisi kako
organizovani ste na svom kraju.

434
00:39:24,760 --> 00:39:26,520
Ali nadamo se da ne
ipak duže od nedelju dana.

435
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
Sjajno.

436
00:39:27,760 --> 00:39:31,200
Pa, nema mnogo za raditi ovdje.
Želiš li da radim na nečemu?

437
00:39:31,640 --> 00:39:33,720
Vaš tajming.

438
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
Tvoj stav.

439
00:39:35,960 --> 00:39:39,360
Ponekad kada
iza tebe je klik staza,

440
00:39:39,440 --> 00:39:42,240
radite ovaj zvuk 'klik, klak'.

441
00:39:42,600 --> 00:39:44,680
Pokušajte i uradite to, bez tog zvuka.

442
00:39:44,760 --> 00:39:47,520
Možete malo jače zadržati akorde.
Čini se da zuje.

443
00:39:47,600 --> 00:39:49,080
Jer nisi
pritiskajući dovoljno snažno.

444
00:39:49,400 --> 00:39:51,520
Samo pazi da ne
toliko pljujem po mikrofonima.

445
00:39:52,560 --> 00:39:53,440
Oni su skupi.

446
00:39:53,880 --> 00:39:54,720
Možda tvoje držanje,

447
00:39:54,800 --> 00:39:57,160
jer pomalo izgledaš
čudno kad držiš gitaru.

448
00:39:57,240 --> 00:39:59,720
Ali uglavnom vaš tajming.

449
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
Nabavite sebi metronom ili tako nešto.

450
00:40:01,720 --> 00:40:03,560
Nemojte imati metronom.

451
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
Samo uzmite jedan na svoj telefon.

452
00:40:05,760 --> 00:40:06,960
Nemate telefon.

453
00:40:07,720 --> 00:40:11,880
U redu. Ako ti nešto pozajmim, jesi
treba biti jako, jako oprezan s tim.

454
00:40:13,520 --> 00:40:15,040
Prekršteni prsti.

455
00:40:26,160 --> 00:40:28,240
Presto.

456
00:40:30,720 --> 00:40:33,360
Umak...

457
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
Grob.

458
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
Larghetto...

459
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Assai...

460
00:40:43,760 --> 00:40:45,320
Presto.

461
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
Začepi!

462
00:42:40,040 --> 00:42:42,200
Skidaj se sa mene!

463
00:42:46,840 --> 00:42:48,520
Ah!

464
00:43:03,920 --> 00:43:05,880
Oh, Bože.

465
00:43:18,240 --> 00:43:19,600
Jebeni moron.

466
00:43:31,280 --> 00:43:32,240
Jutro.

467
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
Podne je.

468
00:43:34,040 --> 00:43:37,320
Da, kako god.
Zapisao sam neke nove ideje.

469
00:43:37,960 --> 00:43:39,360
Malo zauzet trenutno.

470
00:43:39,720 --> 00:43:42,280
Počeće kiša,
pa pretpostavljam da svejedno završavaš.

471
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Donio sam ti poklon.

472
00:43:45,320 --> 00:43:46,880
Mislio sam da bi snimanje moglo učiniti zabavnijim.

473
00:43:48,320 --> 00:43:50,040
Ne pijem s tobom, Ada.

474
00:43:50,120 --> 00:43:51,440
Pa, bilo je vrijedno pokušaja.

475
00:43:51,520 --> 00:43:52,640
Evo mojih novih ideja.

476
00:43:55,160 --> 00:43:56,080
sta je ovo?

477
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Kako to misliš?

478
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
Ah, šta ja gledam?

479
00:44:00,440 --> 00:44:01,600
To je tab.

480
00:44:02,560 --> 00:44:04,520
Da li ljudi i dalje prave račune?

481
00:44:05,360 --> 00:44:07,640
Ti znaš najviše
muzičari ionako ne mogu čitati muziku.

482
00:44:09,400 --> 00:44:10,720
sta?

483
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
sta?

484
00:44:19,440 --> 00:44:20,720
To je u redu. Samo slušaj.

485
00:44:21,360 --> 00:44:23,240
Ne mogu vjerovati kako
dobro ovo već zvuči.

486
00:44:23,560 --> 00:44:25,280
Prestani da pričaš i slušaj to.

487
00:44:25,840 --> 00:44:27,640
Šta koji kurac, čovječe? To je nevjerovatno.

488
00:44:27,720 --> 00:44:29,040
Sačuvali ste ga u potpunosti.

489
00:44:29,800 --> 00:44:31,640
Vau, to je bilo jako glasno. Izvini.

490
00:44:32,360 --> 00:44:34,480
Radije nego samo još jedan veliki refren.

491
00:44:34,560 --> 00:44:37,080
Mislim da je bolje ako jeste
sve skinuto nazad na kraju, eto.

492
00:44:37,160 --> 00:44:37,880
Sigurno.

493
00:44:37,960 --> 00:44:40,120
Takođe, kako to moj
vokal više nije sranje?

494
00:44:40,200 --> 00:44:41,840
Pa, to je bilo prilično teško.

495
00:44:41,920 --> 00:44:43,760
pa sam morao da volim,

496
00:44:43,840 --> 00:44:45,720
Ne znam, upravo sam uspeo.

497
00:44:45,800 --> 00:44:46,600
Sigurno jesi.

498
00:44:51,960 --> 00:44:54,360
Da li ste bili kao, velika stvar?

499
00:44:54,440 --> 00:44:56,600
Uhodio bih te, ali nemam telefon.

500
00:44:57,560 --> 00:44:58,720
Ne znam, Ada.

501
00:44:59,280 --> 00:45:01,160
Da li ste radili na turnejama?

502
00:45:01,880 --> 00:45:02,760
Da.

503
00:45:03,840 --> 00:45:05,360
Ovdje ili u inostranstvu?

504
00:45:05,440 --> 00:45:06,240
Oba.

505
00:45:07,320 --> 00:45:08,680
Jeste li imali fanove?

506
00:45:11,200 --> 00:45:13,080
Oh, moj Bože. Jebeno jesi.

507
00:45:13,720 --> 00:45:16,720
Ada, nije tako glamurozno kao što misliš.

508
00:45:17,120 --> 00:45:19,520
Mnogo vremena se provodi u prljavim hotelima.

509
00:45:19,600 --> 00:45:21,640
Zadnje sjedište kombija.

510
00:45:21,720 --> 00:45:23,560
Daleko si od svega kod kuće.

511
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Mnogo toga propuštaš.

512
00:45:26,960 --> 00:45:28,720
To je ono na šta ja računam.

513
00:45:30,200 --> 00:45:32,320
Samo tako izgleda
luda koincidencija, znaš

514
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
imati tebe i sve ovo pored mene.

515
00:45:35,320 --> 00:45:37,400
Došao sam očekujući da budem
drkanje mi izlaz iz mamurluka,

516
00:45:37,480 --> 00:45:40,480
ali kao da konačno dobijam
prilika da napravite nešto posebno.

517
00:45:41,560 --> 00:45:42,880
Ko kaže da je poseban?

518
00:45:44,080 --> 00:45:45,040
Ja.

519
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
I šta je tu tako posebno?

520
00:45:49,920 --> 00:45:52,000
Bolja muzika od ove
nikada nije ugledao svetlost dana.

521
00:45:52,360 --> 00:45:55,720
I usrana muzika radi svaki dan,
Dajem sebi svaku šansu.

522
00:45:55,800 --> 00:45:57,880
To je zato
ne znaš šta radiš.

523
00:45:59,160 --> 00:46:03,000
Dvadesetogodišnjak koji misli da su genije
nije tako jedinstven kao što misliš, Ada.

524
00:46:04,160 --> 00:46:06,840
Vratimo se na posao.

525
00:46:20,720 --> 00:46:22,560
Uf, to je ćaskanje!

526
00:46:27,200 --> 00:46:27,920
Noice.

527
00:46:28,000 --> 00:46:31,120
'20-godišnjak koji misli da jesu
genije nije tako jedinstven kao što mislite?’

528
00:46:31,200 --> 00:46:34,360
Pa, nije ni isprani muzičar
govoreći vam nešto što već znate.

529
00:46:35,640 --> 00:46:37,320
Da, trebao sam to reći.

530
00:46:38,280 --> 00:46:40,440
Oh, hej. Ja sam.

531
00:46:40,520 --> 00:46:41,800
Josh.

532
00:46:43,040 --> 00:46:45,320
Znaš šta je sa muzikom?

533
00:46:45,400 --> 00:46:46,880
Ti si malo govno.

534
00:46:54,560 --> 00:46:56,720
Ja sam, Josh. Hej curo? Kako ide?

535
00:46:57,080 --> 00:46:58,080
Kako ide?

536
00:46:58,560 --> 00:46:59,960
Kako ide?

537
00:47:00,040 --> 00:47:02,280
Ja sam kao, snažan tihi tip.

538
00:47:04,360 --> 00:47:07,000
Izgledaj tako cool u mom flannou.

539
00:47:08,720 --> 00:47:11,360
Zvučiš malo ravnodušno, Ada.

540
00:47:11,440 --> 00:47:15,040
Ovo je a, G-dur neutralna nula.

541
00:47:15,480 --> 00:47:17,120
Šta to uopće znači, pičko?

542
00:48:49,000 --> 00:48:50,720
Ne razumijem, Josh!

543
00:48:50,800 --> 00:48:52,840
Dakle, y-e-s čarolije...?

544
00:48:53,760 --> 00:48:54,560
Da.

545
00:48:55,240 --> 00:48:58,680
Dakle, šta znači e-y-e-s?

546
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
E-da?

547
00:49:03,360 --> 00:49:04,840
Ne razumijem šta je tako smiješno.

548
00:49:04,920 --> 00:49:06,400
Ok, ok.

549
00:49:06,480 --> 00:49:08,600
Dakle, y-e-s čarolije...?

550
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
Da.

551
00:49:10,240 --> 00:49:12,280
A e-y-e-s čarolije?

552
00:49:13,400 --> 00:49:15,680
e-y-e-s...

553
00:49:15,760 --> 00:49:16,960
E-da!

554
00:49:22,040 --> 00:49:24,200
Piše 'oči'.

555
00:49:26,080 --> 00:49:28,560
Oh, imaš me.

556
00:49:37,920 --> 00:49:41,600
Dakle, vraćam se na Novi Zeland.

557
00:49:42,440 --> 00:49:44,680
Oh, da. za šta?

558
00:49:45,600 --> 00:49:48,160
Kao... da živim tamo.

559
00:49:51,040 --> 00:49:56,040
Upravo sam dobio odobrenje za izuzeće od putovanja.
Mogu napraviti karantin na farmi.

560
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
Prilično je lijepo.

561
00:50:01,080 --> 00:50:04,080
Vau. To je velika vijest.

562
00:50:04,880 --> 00:50:07,440
Samo zbog požara

563
00:50:07,520 --> 00:50:09,920
a zatim i COVID.

564
00:50:10,000 --> 00:50:11,320
Prebolio sam to.

565
00:50:11,400 --> 00:50:14,400
To je kao, 11 godina otkako sam se vratio.

566
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
Kako dobro.

567
00:50:16,920 --> 00:50:19,920
Malo iznenađenje, ali to je sjajno.

568
00:50:23,360 --> 00:50:27,480
A kad smo već kod iznenađenja...

569
00:50:29,440 --> 00:50:31,640
Imaću bebu.

570
00:50:34,040 --> 00:50:36,320
Ja sam trudnice.

571
00:50:39,080 --> 00:50:41,520
Čestitam, Lauren.

572
00:50:42,400 --> 00:50:44,200
Da. Izvini.

573
00:50:44,280 --> 00:50:45,480
Naravno.

574
00:50:45,560 --> 00:50:47,640
Čestitam.

575
00:50:48,080 --> 00:50:49,800
Hvala.

576
00:50:49,880 --> 00:50:52,720
Uvek sam želela da budem mama.

577
00:50:55,080 --> 00:50:58,080
Pa, zar ne?

578
00:50:58,560 --> 00:51:02,720
Nije 100% sigurno, ali...

579
00:51:07,720 --> 00:51:11,080
Izvini, nisam... Nisam ovo očekivao.

580
00:51:12,280 --> 00:51:14,880
To se dešava kada
svršiš u nekoga, Josh.

581
00:51:17,360 --> 00:51:19,560
Izvini.

582
00:51:19,640 --> 00:51:21,400
Nisam htela da te uplašim.

583
00:51:21,480 --> 00:51:23,880
Zapravo nisam ni namjeravao da ti kažem.

584
00:51:23,960 --> 00:51:26,960
to je nešto
koje želim da uradim sam.

585
00:51:27,560 --> 00:51:29,120
Sami?

586
00:51:29,680 --> 00:51:32,080
Sama.

587
00:51:32,800 --> 00:51:35,600
Ne znam šta sam
trebalo bi, Lauren.

588
00:51:35,680 --> 00:51:37,720
Nemam novca.

589
00:51:37,800 --> 00:51:39,840
Ali mogao bih pokušati.

590
00:51:39,920 --> 00:51:43,040
Josh, očito sam o tome razmišljao

591
00:51:43,120 --> 00:51:44,840
i želim to ovako.

592
00:51:46,360 --> 00:51:49,440
Mislim, očigledno nisam razmišljao o tome.

593
00:51:50,440 --> 00:51:54,560
Ali ako želiš, mogao bih...

594
00:51:54,640 --> 00:51:56,280
Šta bi moglo?

595
00:52:00,480 --> 00:52:01,960
Ne želim dečka

596
00:52:02,040 --> 00:52:05,160
ili plijen poziv ili
šta god bi trebalo da budeš.

597
00:52:05,240 --> 00:52:07,040
Želim da budem mama.

598
00:52:15,760 --> 00:52:17,720
Hoćeš li šolju?

599
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
Da.

600
00:52:20,040 --> 00:52:23,040
Ne, dobro sam. Hvala.

601
00:52:55,240 --> 00:52:58,240
Jebeni idiot.

602
00:53:02,040 --> 00:53:03,840
Izvinite, mogu li ponovo čuti?

603
00:53:10,840 --> 00:53:13,000
Možete to zaustaviti sada.

604
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Je li ova pjesma glupa?

605
00:53:17,440 --> 00:53:20,440
To je kao, koji kurac
o čemu govorim, znaš?

606
00:53:21,400 --> 00:53:22,840
Ne znam, Ada.

607
00:53:22,920 --> 00:53:25,120
Samo jebeno izgleda površno, čovječe.

608
00:53:25,200 --> 00:53:27,200
'Pogledaj me, bačen sam!'

609
00:53:27,280 --> 00:53:29,680
To je kao, nezrelo.

610
00:53:30,680 --> 00:53:31,800
Jeste.

611
00:53:31,880 --> 00:53:33,440
Lol. Pošteno.

612
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Samo želim da bude
iskrenije ili tako nešto.

613
00:53:37,080 --> 00:53:39,520
O čemu sam pevao
nije bila romantična. Bilo je sramotno.

614
00:53:39,600 --> 00:53:40,760
Pa šta želiš da uradiš?

615
00:53:40,840 --> 00:53:43,840
Oh, pitam se da li je
besmisleno? Ako je plitko?

616
00:53:44,360 --> 00:53:48,400
Šta ako pevam o tome kako
sranje mislim da neće ništa popraviti.

617
00:53:49,360 --> 00:53:51,320
Ada, prilično smo daleko u ovome

618
00:53:51,400 --> 00:53:53,360
i ne mogu da promenim probleme
za koje ste zabrinuti.

619
00:53:53,440 --> 00:53:55,840
Samo želim da bude tako
dobro koliko može, Josh.

620
00:53:55,920 --> 00:53:59,160
Da. I već sam potrošio
više vremena za ovo nego što sam želeo.

621
00:54:02,440 --> 00:54:05,040
Vratimo se na ovu.

622
00:54:05,120 --> 00:54:08,280
Takođe moramo da prepravimo tvoju gitaru
a ionako vokal u drugoj stazi.

623
00:54:08,360 --> 00:54:10,160
Moramo to ponoviti. Zašto?

624
00:54:10,240 --> 00:54:12,720
Pa, ispada tvoja gitara
cijelo vrijeme nije bio u skladu.

625
00:54:12,800 --> 00:54:14,120
Pa si onda pevao uz to.

626
00:54:14,200 --> 00:54:16,440
Dakle, sada su i tvoji vokali vani.

627
00:54:16,520 --> 00:54:17,560
Sranje.

628
00:54:18,080 --> 00:54:19,400
Naravno.

629
00:54:19,480 --> 00:54:21,920
Idem da postavim mikrofone,
ako želiš da uzmeš gitaru?

630
00:54:22,600 --> 00:54:23,760
ne mogu.

631
00:54:25,120 --> 00:54:26,240
Kako to misliš?

632
00:54:26,760 --> 00:54:28,240
Jebao sam ga.

633
00:54:28,640 --> 00:54:30,080
Zajebao si ga.

634
00:54:30,160 --> 00:54:31,400
U njemu je rupa.

635
00:54:31,840 --> 00:54:33,280
Najebao si rupu u njoj.

636
00:54:33,360 --> 00:54:34,360
Jebi ga, čovječe. Slomio sam ga.

637
00:54:34,440 --> 00:54:36,640
Sada postoji velika rupa pozadi.

638
00:54:38,200 --> 00:54:40,920
pitao bih šta se desilo,
Ada, ali kladim se da se vjerovatno ne sećaš.

639
00:54:47,240 --> 00:54:49,040
Da li tražite
izgovor da zajebeš ovo?

640
00:54:49,120 --> 00:54:49,920
br.

641
00:54:50,000 --> 00:54:51,400
Jeste li sigurni?

642
00:54:51,480 --> 00:54:54,800
Poznavao sam nekoliko pišglavaca ranije,
Ada i prilično su dosledni.

643
00:54:54,880 --> 00:54:56,960
To je gitara mog oca, Josh.

644
00:54:57,040 --> 00:54:59,360
Ima to otkad je bio
mojih godina i sad sam ga razbio.

645
00:54:59,440 --> 00:55:02,040
Mnogo sam više uznemiren
o ovome nego ti. Veruj mi.

646
00:55:12,280 --> 00:55:14,000
Hoćeš li da udariš pikado?

647
00:55:14,400 --> 00:55:15,760
Da, molim.

648
00:55:26,360 --> 00:55:28,240
Je li bilo strašno?

649
00:55:28,320 --> 00:55:29,440
To je požar.

650
00:55:29,840 --> 00:55:32,200
Nastavi? Detalji, stari.

651
00:55:33,480 --> 00:55:35,720
Ne znam, veliko je i glasno.

652
00:55:35,800 --> 00:55:37,000
Postaje prilično vruće.

653
00:55:38,520 --> 00:55:41,400
Žive slike, Josh.
Pišete li tekstove u svom bendu?

654
00:55:44,920 --> 00:55:47,160
Svi koji su morali da se evakuišu, zar ne?

655
00:55:47,720 --> 00:55:50,640
Turisti su otišli u
plaža i lokalno stanovništvo visi.

656
00:55:50,720 --> 00:55:52,200
Za svaki slučaj.

657
00:55:52,920 --> 00:55:54,120
U slučaju šta?

658
00:55:54,440 --> 00:55:56,080
U slučaju da dođe do požara.

659
00:55:56,400 --> 00:55:57,520
To je glupo.

660
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
šta je?

661
00:55:58,680 --> 00:56:00,560
Pa, to je jebeni požar?

662
00:56:01,040 --> 00:56:02,600
Šta možete učiniti protiv toga?

663
00:56:02,680 --> 00:56:06,760
Pa, kad je vatra tako blizu,
sav žar počinje da pada.

664
00:56:07,080 --> 00:56:10,280
I da nije bilo Karen
spuštajući crevo niz veliki bor pored,

665
00:56:10,360 --> 00:56:12,680
ništa od ovog bloka ne bi bilo ovdje.

666
00:56:13,600 --> 00:56:15,160
Ne bih to nazvao glupim.

667
00:56:16,480 --> 00:56:18,320
Šta se dogodilo kada je stigao u grad?

668
00:56:20,320 --> 00:56:22,640
Kada je stigla ovamo, i vatrene su to učinile.

669
00:56:23,520 --> 00:56:26,960
Održale su se te legende
vratio se dok nije došao jug.

670
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
sta je to

671
00:56:29,920 --> 00:56:32,400
Smjer vjetra.

672
00:56:33,280 --> 00:56:36,160
Nešto prije podneva ušao je jug.

673
00:56:36,240 --> 00:56:39,000
Zaustavio vatru.

674
00:56:40,000 --> 00:56:41,640
Kakva sreća.

675
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
Ne bih to nazvao srećom.

676
00:56:44,360 --> 00:56:47,360
Taj isti vetar je gurnuo
požar u gradovima na sjeveru.

677
00:56:48,360 --> 00:56:50,400
Bili su devastirani.

678
00:56:52,440 --> 00:56:55,160
A onda jebena demija.

679
00:56:55,960 --> 00:56:58,000
Vrijeme testiranja.

680
00:57:09,160 --> 00:57:10,800
Da li je piće bilo nedavno?

681
00:57:12,800 --> 00:57:15,480
Ne, cugao sam od malena.

682
00:57:17,760 --> 00:57:18,960
Klinac?

683
00:57:19,720 --> 00:57:21,040
Da.

684
00:57:21,120 --> 00:57:23,640
Mama je pijanica, pa nije bilo teško.

685
00:57:25,320 --> 00:57:26,960
Jeste li ikada pokušali prestati?

686
00:57:28,680 --> 00:57:30,080
Ne baš.

687
00:57:31,040 --> 00:57:32,280
Zašto ne?

688
00:57:34,520 --> 00:57:37,520
Znam da je pijanstvo loše, ali...

689
00:57:37,880 --> 00:57:40,000
biti sam je mnogo zabavniji

690
00:57:40,080 --> 00:57:42,360
i biti društveni jebeno lakše.

691
00:57:45,360 --> 00:57:47,360
Biti pijan je jedini put kada se osjećam normalno.

692
00:57:47,440 --> 00:57:49,160
Zašto bih to zaustavio?

693
00:57:49,680 --> 00:57:52,000
Kako bi bilo da slomiš gitaru tvom tati?

694
00:57:58,040 --> 00:58:01,200
Zašto ne napravite pauzu
malo dok ne završimo muziku?

695
00:58:03,000 --> 00:58:04,840
Izvini, ne želim da bude velika stvar.

696
00:58:05,240 --> 00:58:06,800
Nije.

697
00:58:06,880 --> 00:58:09,320
Samo se odmori i ja ću popraviti gitaru.

698
00:58:10,240 --> 00:58:11,600
Da li me ti podmićuješ?

699
00:58:12,600 --> 00:58:13,840
Mislim da jesam.

700
00:58:15,080 --> 00:58:17,200
Ti bi stvarno popravio gitaru?

701
00:58:18,080 --> 00:58:19,240
Da.

702
00:58:24,200 --> 00:58:25,800
Pa, šta misliš?

703
00:58:26,480 --> 00:58:28,120
Da, kako god.

704
00:58:29,040 --> 00:58:30,240
Je li to da?

705
00:58:32,400 --> 00:58:33,800
Naravno.

706
00:58:39,800 --> 00:58:41,840
Odavno se nisam rukovao...

707
00:58:41,920 --> 00:58:43,560
Sada imaš ronu, čovječe.

708
00:58:45,280 --> 00:58:46,880
Hvala, Josh.

709
00:58:46,960 --> 00:58:48,080
Ne zahvaljuj mi.

710
00:58:48,160 --> 00:58:50,560
Neću morati da se bavim
vise si mamac.

711
00:59:02,600 --> 00:59:05,640
Samo malo više basa.

712
00:59:08,840 --> 00:59:10,880
Još malo.

713
00:59:12,280 --> 00:59:14,160
Još malo.

714
00:59:15,840 --> 00:59:17,840
Jebeno savršeno.

715
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
Mislio sam zaključavanje
pomogla bi sa melodijama.

716
00:59:22,720 --> 00:59:24,360
Ogromna količina slobodnog vremena.

717
00:59:24,960 --> 00:59:26,880
Pa prvo
zaključavanje je bilo nekako produktivno,

718
00:59:26,960 --> 00:59:28,840
ali drugi je bio apsolutni fizzer.

719
00:59:30,800 --> 00:59:33,480
Nije baš motivirajuće
kada je svaki dan potpuno isti.

720
00:59:35,760 --> 00:59:38,560
Zapravo, spojio sam se sa svojim
najbolji drug na početku blokade.

721
00:59:38,640 --> 00:59:40,720
Ali onda je poševila mog drugog najboljeg druga.

722
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
Pa jebi me, zar ne?

723
00:59:44,320 --> 00:59:46,120
Wah-wah.

724
00:59:49,480 --> 00:59:51,000
Pa, to je šteta.

725
00:59:51,680 --> 00:59:53,280
Da. Prilično jadno.

726
00:59:53,840 --> 00:59:56,320
Barem mi je to dalo
nešto o čemu treba pisati, ali.

727
00:59:59,800 --> 01:00:01,640
Mogu li preuzeti? Prespor si.

728
01:00:02,880 --> 01:00:04,840
Naravno.

729
01:00:35,840 --> 01:00:37,280
Jeste li nahranili kornjače?

730
01:00:37,880 --> 01:00:39,440
Da, Josh. Nahranio sam kornjače.

731
01:00:39,520 --> 01:00:41,320
Vrati se na spavanje.

732
01:00:43,320 --> 01:00:45,120
jebene kornjace...

733
01:01:48,080 --> 01:01:51,320
Melburn se vraća u izolaciju.

734
01:01:51,400 --> 01:01:54,040
Broj
hospitalizovanih pacijenata u Viktoriji

735
01:01:54,120 --> 01:01:54,880
bliži se rekordnom nivou,

736
01:01:54,960 --> 01:01:57,200
i 5 miliona ljudi će se vratiti

737
01:01:57,280 --> 01:01:58,440
uvesti tri ograničenja...

738
01:01:58,520 --> 01:01:59,920
- Jutro!
- Oh!

739
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
Hahaha!

740
01:02:04,200 --> 01:02:05,600
Imate li pristojan san?

741
01:02:05,680 --> 01:02:09,000
Probudio sam se oko podneva,
tako da malo zaostajem.

742
01:02:12,040 --> 01:02:13,320
Oh, takođe!

743
01:02:18,040 --> 01:02:19,160
Ovo su tragovi?

744
01:02:19,240 --> 01:02:20,120
Da.

745
01:02:21,640 --> 01:02:23,320
Pa šta radimo ovaj arvo?

746
01:02:23,720 --> 01:02:25,880
Stvarno sam napravio planove.

747
01:02:25,960 --> 01:02:27,720
Planovi? Kakvi planovi?

748
01:02:28,760 --> 01:02:30,200
Sastajem se sa prijateljem.

749
01:02:31,280 --> 01:02:32,680
Nemaš prijatelja.

750
01:02:34,880 --> 01:02:38,440
je li ovo kao,
prijatelji sa beneficijama?

751
01:02:39,840 --> 01:02:41,080
Ne, Ada.

752
01:02:41,680 --> 01:02:43,520
Cool. Mogu li onda doći?

753
01:02:46,160 --> 01:02:48,040
Čovječe, volio bih slobodnu noć.

754
01:02:50,120 --> 01:02:52,000
Nećeš
bombardovati kao prošli put, zar ne?

755
01:02:52,520 --> 01:02:53,840
Ne bih rekao da sam ga bombardovao.

756
01:02:55,680 --> 01:02:56,720
neću.

757
01:02:58,800 --> 01:03:00,480
Ja sam zapravo malo bolesna pička, brate.

758
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
U redu.

759
01:03:02,520 --> 01:03:04,040
Ali obećavaš
nećeš biti štetočina?

760
01:03:04,520 --> 01:03:05,680
Pinky se kune.

761
01:03:05,760 --> 01:03:07,320
I ja ću ga otisnuti.

762
01:03:07,760 --> 01:03:10,480
Pa, imam još par
sati ovdje ako želite da se nađemo u pet,

763
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
Zvuči dobro.

764
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
naravno
sve je nizbrdo na taj način ljubavi!

765
01:03:29,080 --> 01:03:30,480
Ali on ide...

766
01:04:05,600 --> 01:04:06,440
Uzeo si vremena.

767
01:04:06,520 --> 01:04:08,440
Izvini, morao sam da očistim svoju lepezu.

768
01:04:08,520 --> 01:04:09,240
Samo se šalim.

769
01:04:09,320 --> 01:04:10,960
Morao sam nešto da uradim.

770
01:04:13,200 --> 01:04:16,200
Mislio sam da sam odvratan!

771
01:04:17,360 --> 01:04:19,120
Zašto imate bicikl ovdje?

772
01:04:19,200 --> 01:04:20,560
Možda će trebati.

773
01:04:21,040 --> 01:04:22,400
Vi ste u autu.

774
01:04:26,640 --> 01:04:29,000
Mislio sam da si popravio auto?

775
01:04:30,040 --> 01:04:31,760
Još popravljam.

776
01:04:32,680 --> 01:04:34,560
Zvuči prilično sranje, brate.

777
01:04:41,040 --> 01:04:42,400
Čovječe, veži pojas.

778
01:04:42,480 --> 01:04:44,080
Oh, skoro sam zaboravio!

779
01:04:45,200 --> 01:04:46,400
sta je to

780
01:04:47,040 --> 01:04:49,440
To je klasika. Poverenje.

781
01:04:59,640 --> 01:05:01,320
Brate, ovo je jebena melodija.

782
01:05:01,400 --> 01:05:02,400
o cemu pricas?

783
01:05:04,000 --> 01:05:05,640
Ljudi i dalje snimaju CD-ove?

784
01:05:06,160 --> 01:05:07,280
Da, lako je.

785
01:05:07,360 --> 01:05:09,080
Sve što vam treba je eksterni disk drajv

786
01:05:09,160 --> 01:05:11,240
a onda samo
skini fajlove sa YouTube-a,

787
01:05:11,320 --> 01:05:12,920
ali zato
jačina svakog fajla je različita,

788
01:05:13,000 --> 01:05:15,840
samo moraš
ponovo ga prilagodite, a zatim ga ponovo izvezite.

789
01:05:16,960 --> 01:05:18,840
Čovječe! Vežite pojas.

790
01:05:18,920 --> 01:05:20,160
Izvini.

791
01:05:21,840 --> 01:05:23,520
O moj Bože.

792
01:05:23,600 --> 01:05:24,720
sta? šta je to?

793
01:05:29,600 --> 01:05:31,520
Neko ima tajnu!

794
01:05:31,600 --> 01:05:32,600
Spusti to.

795
01:05:34,240 --> 01:05:35,280
Spusti to dole!

796
01:05:35,360 --> 01:05:37,400
O moj Bože. U redu. Ja ću prestati.

797
01:05:37,480 --> 01:05:38,720
Hladno je.

798
01:05:42,720 --> 01:05:44,120
Preokrenuću ovaj auto!

799
01:05:44,200 --> 01:05:46,040
Oh moj Bože, smiri se.

800
01:06:06,440 --> 01:06:08,600
Ovo je fensi, zar ne?

801
01:06:09,000 --> 01:06:10,240
Nećeš se prijaviti?

802
01:06:10,320 --> 01:06:11,760
Nema telefona, glupane.

803
01:06:12,120 --> 01:06:13,360
Hej, dušo!

804
01:06:13,760 --> 01:06:15,120
Evo ga.

805
01:06:17,160 --> 01:06:18,800
Mazi nas veliki loptice!

806
01:06:21,200 --> 01:06:22,880
A ko je ova ljupka dama, Josh?

807
01:06:23,440 --> 01:06:24,760
Izvini, Pete. Ovo je Ada.

808
01:06:24,840 --> 01:06:26,680
- Drago mi je, Ada
- Oh, i ti dušo.

809
01:06:27,320 --> 01:06:28,640
U redu! Doneću nam sto

810
01:06:28,720 --> 01:06:30,760
a ti lijen
drkadžije nam donesu piće.

811
01:06:31,160 --> 01:06:32,760
Lako. Zgrabiću nam rundu.

812
01:06:34,840 --> 01:06:36,560
Kako si brate?

813
01:06:36,880 --> 01:06:38,000
Hej. Kako si?

814
01:06:38,080 --> 01:06:40,400
Oh, dobar dan. oprosti,
samo servis za stolom trenutno.

815
01:06:40,480 --> 01:06:41,320
Da, potpuno.

816
01:06:41,400 --> 01:06:43,440
Samo želim da se ušunjam malo bezobrazno.

817
01:06:46,000 --> 01:06:48,560
Da, ljubavi.
I ne želim da dobijem kaznu od 10.000 dolara

818
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
jer neko uduvavanje želi
da se zajebavaš sa COVID pravilima.

819
01:06:56,960 --> 01:06:58,440
Samo posluga za stolom, ljubavi.

820
01:06:59,480 --> 01:07:00,800
Shvatio sam.

821
01:07:02,200 --> 01:07:04,160
Zdravo, chicos.
Jeste li obavili prijavu?

822
01:07:04,240 --> 01:07:05,640
Da. Sve sređeno.

823
01:07:05,720 --> 01:07:07,480
Odlično. Dakle, šta bismo željeli danas?

824
01:07:07,560 --> 01:07:08,760
Možda samo pivo, hvala.

825
01:07:08,840 --> 01:07:10,440
Razmišljao sam možda o boci, druže?

826
01:07:10,520 --> 01:07:12,120
Raspoložen sam za nekoliko, mislim.

827
01:07:12,520 --> 01:07:13,440
Naravno.

828
01:07:13,520 --> 01:07:15,440
Bocu pametnog b molim, ljubavi.

829
01:07:15,520 --> 01:07:18,000
Odlično. A sebe?

830
01:07:18,080 --> 01:07:20,440
Nisam siguran.

831
01:07:21,800 --> 01:07:23,080
Mislio sam da si otišao na piće?

832
01:07:23,160 --> 01:07:24,560
Mislim da mogu podnijeti mali.

833
01:07:24,640 --> 01:07:25,840
Hvala, tata.

834
01:07:25,920 --> 01:07:27,440
Samo ću uzeti lonac zlata.

835
01:07:27,880 --> 01:07:29,320
Ne radimo lonce.

836
01:07:29,400 --> 01:07:30,920
Oh, izvini. Upravo sam stigao iz Melburna,

837
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
pa i dalje pokušavam
shvati piva ovdje.

838
01:07:33,840 --> 01:07:35,280
Melburn?

839
01:07:36,880 --> 01:07:38,720
Onda ću samo uzeti kolu.

840
01:07:39,120 --> 01:07:40,440
Hvala.

841
01:07:42,160 --> 01:07:42,920
U svakom slučaju!

842
01:07:43,000 --> 01:07:44,760
Govorili ste o kući svog oca?

843
01:07:44,840 --> 01:07:46,880
Da. Sva papirologija je sređena.

844
01:07:46,960 --> 01:07:50,400
Graditelji su spremni, ali ništa
može ići naprijed i dok se ova pošast ne završi.

845
01:07:50,480 --> 01:07:51,720
o cemu pricamo?

846
01:07:51,800 --> 01:07:52,720
Farma mog oca.

847
01:07:53,240 --> 01:07:54,000
Požari?

848
01:07:54,080 --> 01:07:57,520
Kuća i dalje stoji,
ali farma je inače prilično sjebana.

849
01:07:57,600 --> 01:07:59,120
To je sranje, brate.

850
01:08:00,120 --> 01:08:01,960
u svakom slučaju,
Samo želim da se ova stvar s COVID-om odjebe

851
01:08:02,040 --> 01:08:03,280
kako bismo se vratili u normalu.

852
01:08:03,680 --> 01:08:04,280
znaš...

853
01:08:04,360 --> 01:08:06,040
Puše kokain u svoju slatku malu guzicu...

854
01:08:07,720 --> 01:08:08,520
Prestani!

855
01:08:11,440 --> 01:08:12,680
Hvala.

856
01:08:13,480 --> 01:08:14,320
Gracias.

857
01:08:17,399 --> 01:08:18,200
Shots?

858
01:08:18,279 --> 01:08:19,680
Naravno da imamo snimke, druže.

859
01:08:19,760 --> 01:08:21,600
Nisam bio u jebenom pabu godinu dana

860
01:08:21,680 --> 01:08:23,279
a uzimam i AA.

861
01:08:30,080 --> 01:08:31,080
Uradimo to, dušo.

862
01:08:31,160 --> 01:08:32,560
Uradimo to, dušo!

863
01:08:33,200 --> 01:08:35,279
Pretpostavljam da je pab bila loša ideja.

864
01:08:35,760 --> 01:08:36,920
Živjeli, druže.

865
01:08:38,760 --> 01:08:39,359
bilo je...

866
01:08:39,439 --> 01:08:40,399
bar u kojem sam radio!

867
01:08:40,479 --> 01:08:41,560
Druže, bila je to jebena svirka!

868
01:08:41,640 --> 01:08:42,920
U svakom slučaju, šta se desilo...

869
01:08:43,000 --> 01:08:45,439
Nisam zaista platio
pažnju na moju okolinu.

870
01:08:45,520 --> 01:08:48,680
Vratite se u veliku prazninu gde
jedan od velikih zvučnika je trebao biti.

871
01:08:48,760 --> 01:08:50,120
Da, i video sam da se to dešava

872
01:08:50,200 --> 01:08:51,960
sve iz ugla bara.

873
01:08:52,319 --> 01:08:53,720
Idućeg trenutka, budim se.

874
01:08:53,800 --> 01:08:55,960
Imam ovog tipa
Majica oko moje glave.

875
01:08:56,359 --> 01:08:58,040
Krv mi je pljunula iz ušiju.

876
01:08:58,120 --> 01:09:01,200
A onda kada su se pojavili bolničari
gore, sve je utihnulo u sobi,

877
01:09:01,279 --> 01:09:02,479
A onda su rekli,

878
01:09:02,560 --> 01:09:05,279
„Pete, da li patiš od
bilo kakve alergije ili nešto slično?’

879
01:09:05,680 --> 01:09:08,800
A ja sam rekao: 'Ne, samo patim
od jebenog gangstera.

880
01:09:24,520 --> 01:09:25,800
Požuri brate.

881
01:09:26,600 --> 01:09:28,279
U redu! Sve urađeno.

882
01:09:28,359 --> 01:09:30,200
Gdje je moja jebena stolica, druže?

883
01:09:30,279 --> 01:09:32,240
Smiri se, druže. Ona je ovdje.

884
01:09:33,800 --> 01:09:34,600
Gdje ti je maska?

885
01:09:34,680 --> 01:09:35,720
Ah, odjebi.

886
01:09:35,800 --> 01:09:36,600
Znaš da ih mrzim.

887
01:09:37,000 --> 01:09:38,920
Ne pišaj na wc dasku.

888
01:09:43,760 --> 01:09:45,200
Šta se desilo sa vašom električnom stolicom?

889
01:09:45,680 --> 01:09:48,560
Ah, druže. Oni su stali
pravljenje delova za staru devojku.

890
01:09:48,640 --> 01:09:51,080
Moraju dobiti
nova poslata iz Amerike.

891
01:09:51,160 --> 01:09:53,000
Ko zna kada će to biti.

892
01:09:53,359 --> 01:09:54,720
Oh, to je šteta.

893
01:09:55,080 --> 01:09:56,320
Život je glup i težak, druže.

894
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
Moraš se naviknuti na to.

895
01:09:58,720 --> 01:10:00,440
Oh, đavolja perut.

896
01:10:00,520 --> 01:10:02,320
Nisam shvatio
bila je to posebna prilika.

897
01:10:02,400 --> 01:10:03,280
Naravno da jeste!

898
01:10:03,360 --> 01:10:04,880
Ti si jedina pička
Znam da nema troje dece

899
01:10:04,960 --> 01:10:06,360
ili veza dobrog ponašanja.

900
01:10:06,760 --> 01:10:07,640
Polaskan sam, Pete.

901
01:10:16,720 --> 01:10:18,360
Šta kažeš na malo buger šećera?

902
01:10:19,520 --> 01:10:21,120
Ne znam za to, brate.

903
01:10:21,600 --> 01:10:22,480
Hajde suknja.

904
01:10:22,560 --> 01:10:24,080
Nemojte se ponašati kao da jeste
imam šta raditi sutra,

905
01:10:25,200 --> 01:10:26,160
hajde...

906
01:10:26,240 --> 01:10:27,400
Meow.

907
01:10:27,920 --> 01:10:29,240
U redu. Jebi ga.

908
01:10:29,320 --> 01:10:31,680
Evo ga. Evo ga. Evo ga!

909
01:10:36,320 --> 01:10:37,240
Pažljivo, druže.

910
01:10:38,040 --> 01:10:39,160
Dobar momak.

911
01:10:40,320 --> 01:10:42,960
Jebi ga. Prošlo je dosta vremena
otkad sam dobio pivo za nos, druže.

912
01:10:43,800 --> 01:10:44,600
sta?

913
01:10:45,800 --> 01:10:47,760
Kako to misliš, 'šta'?

914
01:10:47,840 --> 01:10:48,480
brate...

915
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
Ovo je Kellogg's.

916
01:10:51,840 --> 01:10:53,200
To je Special K, brate.

917
01:10:54,080 --> 01:10:56,080
Pete, o čemu pričaš?

918
01:10:56,160 --> 01:10:56,880
Ovo nije kokaina.

919
01:10:56,960 --> 01:10:58,440
Ovo je ketamin.

920
01:11:02,400 --> 01:11:04,200
Uh, oh.
Verovatno sam hteo da ti kažem!

921
01:11:04,560 --> 01:11:05,440
Naughty!

922
01:11:09,240 --> 01:11:11,240
Pete, ne moraš
imati dug vrat da budeš guska.

923
01:11:11,320 --> 01:11:12,200
Da li se družiš?

924
01:11:15,920 --> 01:11:16,960
Oh...

925
01:11:17,280 --> 01:11:18,080
Nah.

926
01:11:24,880 --> 01:11:25,960
Oh...

927
01:11:44,760 --> 01:11:47,360
Slatko. Sad sam opet ljut.

928
01:11:57,560 --> 01:12:00,160
pa mi to zovemo,
'Golfin Dophin'.

929
01:12:00,240 --> 01:12:02,800
I šta? To je teren za golf?

930
01:12:02,880 --> 01:12:04,960
Nah. Više kao mini golf.

931
01:12:05,040 --> 01:12:05,880
Za sada.

932
01:12:06,800 --> 01:12:08,480
Zašto ne 'The Pigeon Putt' ili...

933
01:12:08,560 --> 01:12:09,440
Ne!

934
01:12:09,520 --> 01:12:11,240
Golfin Dolphin.

935
01:12:12,040 --> 01:12:13,800
Golfin Dolphin.

936
01:12:16,840 --> 01:12:18,000
Oh, evo ga.

937
01:12:19,960 --> 01:12:21,800
Pete. Prilično sam ljut, druže.

938
01:12:21,880 --> 01:12:24,600
dakle,
kako se vi poznajete?

939
01:12:24,680 --> 01:12:25,680
Upoznali smo se na internetu.

940
01:12:25,760 --> 01:12:26,560
Prestani.

941
01:12:26,640 --> 01:12:27,640
Prestani!

942
01:12:27,720 --> 01:12:28,920
Ne, ti prestani.

943
01:12:30,800 --> 01:12:32,520
Ona ostaje u susjedstvu.

944
01:12:32,600 --> 01:12:35,760
I Josh pomaže
'ona' da napravi muziku.

945
01:12:35,840 --> 01:12:37,080
Josh se vratio na alat?

946
01:12:37,160 --> 01:12:38,480
Kako si to zamahnuo?

947
01:12:38,560 --> 01:12:40,640
Sve moje JobSeeker uplate.

948
01:12:40,720 --> 01:12:42,880
Ludo, zar ne? Muzičari sada imaju novca.

949
01:12:42,960 --> 01:12:44,480
Pete je zapravo bio i DJ.

950
01:12:44,840 --> 01:12:45,840
Stvarno?

951
01:12:45,920 --> 01:12:48,400
Bio sam prilično veliki posao u to vrijeme.

952
01:12:48,480 --> 01:12:50,440
Čak je otvorio za Aviciija.

953
01:12:51,000 --> 01:12:51,880
A sada je mrtav.

954
01:12:54,000 --> 01:12:54,720
Nije dobro.

955
01:12:54,800 --> 01:12:57,000
Prilično dobro za tvoj stari životopis!

956
01:12:57,080 --> 01:12:59,000
Da, da. Mnogo ste stari.

957
01:12:59,080 --> 01:13:00,080
Ne mogu da pijem, ali

958
01:13:00,160 --> 01:13:01,760
Idem na piće
diži se da mogu dobiti Josh goss.

959
01:13:01,840 --> 01:13:03,040
Napuni me, dušo.

960
01:13:03,720 --> 01:13:05,480
Reci mi sve.

961
01:13:05,800 --> 01:13:08,120
Znaš, bio sam malo
Casanova u ono doba.

962
01:13:08,200 --> 01:13:10,040
Čak i malo
reputacije za sebe.

963
01:13:10,120 --> 01:13:11,920
Oh. reci...

964
01:13:12,000 --> 01:13:13,720
Pogledaj ga!
On je sertifikovani zgodni dečko.

965
01:13:13,800 --> 01:13:15,960
Uspješan muso
to liči na njega u gradu na plaži...

966
01:13:31,680 --> 01:13:33,320
Hajde.
Koliko vrijedi ova pička?

967
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
Morao bi ga to pitati, druže.

968
01:13:34,480 --> 01:13:35,720
Nemam pojma.

969
01:13:35,800 --> 01:13:37,320
Bilo koji muso, koliko vrijede?

970
01:13:37,400 --> 01:13:39,080
Definitivno nije
koliko god razmisljas,

971
01:13:39,160 --> 01:13:41,600
Ali ako se pokvariš,
radiš prilično dobro.

972
01:13:41,680 --> 01:13:44,040
Šta je sa uspešnim muzičarima?

973
01:13:44,120 --> 01:13:45,680
Daj malo, Ada!

974
01:13:46,960 --> 01:13:48,960
Koga briga šta neko zarađuje?

975
01:13:49,520 --> 01:13:52,160
Mislim na transparentnost
zarada je zaista pozitivna.

976
01:13:52,920 --> 01:13:54,640
Ili si samo štetočina?

977
01:14:00,400 --> 01:14:01,920
Koji je njegov jebeni problem?

978
01:14:02,000 --> 01:14:03,200
Koji?

979
01:14:03,280 --> 01:14:04,000
Ozbiljno ortak.

980
01:14:04,080 --> 01:14:06,080
Ti si njegova drugarica.
Zašto je tako jebeno težak?

981
01:14:07,160 --> 01:14:08,960
Smiješno. Ja sam onaj težak.

982
01:14:09,040 --> 01:14:11,240
Da, Josh.
Bukvalno te plaćam da budeš dobar prema meni

983
01:14:11,320 --> 01:14:14,320
i dalje me tretiraš kao govno.

984
01:14:14,680 --> 01:14:16,320
Možda ti treba piće.

985
01:14:16,400 --> 01:14:17,440
A možda se možete vratiti pervingu

986
01:14:17,520 --> 01:14:19,640
ona dama preko šanka i
nastavićemo sa razgovorom.

987
01:14:19,720 --> 01:14:21,240
Ti isprani kretenu.

988
01:14:33,320 --> 01:14:35,080
Pa, to je brzo eskaliralo.

989
01:15:32,760 --> 01:15:34,960
Čovječe, treba mi jebeni udarac.

990
01:15:36,920 --> 01:15:38,080
Pošteno.

991
01:15:48,840 --> 01:15:50,000
Živjeli.

992
01:16:30,400 --> 01:16:32,360
Bruz, sjeban sam.

993
01:16:33,720 --> 01:16:34,960
Kako ideš kući?

994
01:16:35,040 --> 01:16:37,520
Ja ću samo da se kotrljam, druže.
Ipak, imati problema sa staricom.

995
01:16:41,280 --> 01:16:42,680
Izvini. Radio je sranje.

996
01:16:44,080 --> 01:16:45,040
Imaš pravo da ideš kući?

997
01:16:45,120 --> 01:16:46,360
Da, samo ću da se kotrljam.

998
01:16:46,440 --> 01:16:48,360
Nije moj prvi rodeo, dušo.

999
01:16:49,040 --> 01:16:51,240
U redu. Dođi ovamo, veliki lupežu.

1000
01:16:52,320 --> 01:16:53,080
Drago mi je da te vidim.

1001
01:16:53,160 --> 01:16:54,200
Drago mi je da te vidim.

1002
01:16:54,520 --> 01:16:55,680
U redu, volim te.

1003
01:16:55,760 --> 01:16:56,800
Volim te.

1004
01:16:57,760 --> 01:16:58,560
Vidimo se.

1005
01:17:05,760 --> 01:17:08,720
Jebi ga. Neki za poneti takođe.
Stvarno ga trljaš, zar ne?

1006
01:17:10,280 --> 01:17:11,880
Kako idemo kući?

1007
01:17:14,400 --> 01:17:16,760
Da, ne. Nemam svoju dozvolu, brate.

1008
01:17:16,840 --> 01:17:18,720
Mora da me jebeno zezaš.

1009
01:17:23,400 --> 01:17:26,400
Plan B jeste.

1010
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
Ovo je glupo.

1011
01:17:33,520 --> 01:17:35,520
Hoćeš da se izmjenjuješ ili tako nešto?

1012
01:17:35,600 --> 01:17:37,560
Ne. Moram da se otreznim.

1013
01:17:38,720 --> 01:17:41,200
Mislim da ti treba pauza, ortak.

1014
01:17:43,000 --> 01:17:43,680
O moj Bože!

1015
01:17:43,760 --> 01:17:46,040
Josh, sedi!

1016
01:17:46,120 --> 01:17:47,160
O moj Bože, pičko.

1017
01:18:05,720 --> 01:18:06,680
Znate li šta je ovo?

1018
01:18:08,880 --> 01:18:09,680
Srce?

1019
01:18:10,720 --> 01:18:12,280
Zašto bi ljubavno srce bilo naopako?

1020
01:18:12,720 --> 01:18:14,680
Je li to naopako ljubavno srce?

1021
01:18:14,760 --> 01:18:15,800
br.

1022
01:18:17,160 --> 01:18:18,160
Odustajem.

1023
01:18:18,840 --> 01:18:20,240
Pa, neću ti to objašnjavati.

1024
01:18:21,600 --> 01:18:22,440
Da, jesi.

1025
01:18:23,120 --> 01:18:25,200
U svakom slučaju! Ovaj simbol
pojavio u dolini Inda.

1026
01:18:25,280 --> 01:18:27,400
Jedna od najstarijih civilizacija.

1027
01:18:27,960 --> 01:18:29,120
Niko zaista ne zna šta to znači,

1028
01:18:29,200 --> 01:18:30,880
ali vjerovatno je
nešto što ima veze sa ljubavlju.

1029
01:18:30,960 --> 01:18:33,960
Ili kao, povezan sa
pravljenje beba ili tako nešto.

1030
01:18:34,640 --> 01:18:35,720
Što znači?

1031
01:18:37,640 --> 01:18:38,560
sta?

1032
01:18:39,280 --> 01:18:41,160
To je, prijatelju, par muda.

1033
01:18:43,040 --> 01:18:43,920
Nema šanse.

1034
01:18:44,320 --> 01:18:45,120
Da, način.

1035
01:18:45,200 --> 01:18:47,960
Ili to mogu biti i sise ili guzica

1036
01:18:48,040 --> 01:18:49,800
ali ja volim lopte.

1037
01:18:50,680 --> 01:18:52,680
Ada voli lopte.

1038
01:18:53,760 --> 01:18:55,600
Josh voli muda.

1039
01:19:02,160 --> 01:19:05,160
Zašto ste se onda bavili muzikom?

1040
01:19:05,640 --> 01:19:07,000
Jer zvuči dobro.

1041
01:19:07,360 --> 01:19:08,600
Ozbiljno, Josh,

1042
01:19:09,000 --> 01:19:10,520
To je ozbiljan odgovor.

1043
01:19:10,600 --> 01:19:12,520
Pa, zašto to radiš?

1044
01:19:13,520 --> 01:19:16,240
Ada, većina ljudi ne
briga zašto nešto rade.

1045
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
Oni to jednostavno rade.

1046
01:19:19,280 --> 01:19:21,560
Iskreno, većina ljudi
ne misle na sebe

1047
01:19:21,640 --> 01:19:23,040
koliko i ti.

1048
01:19:26,160 --> 01:19:28,000
Izvini. Mislim to na dobar način, Ada.

1049
01:19:28,880 --> 01:19:30,320
Preispitujete sebe.

1050
01:19:30,720 --> 01:19:32,800
Brineš se ko si.

1051
01:19:33,840 --> 01:19:34,520
pa...

1052
01:19:34,600 --> 01:19:35,760
Mislio si da sam štetočina?

1053
01:19:36,880 --> 01:19:38,920
A ja sam isprani gubitnik, zar ne?

1054
01:19:42,360 --> 01:19:44,040
Muzika je bila zabavna!

1055
01:19:44,120 --> 01:19:45,840
I voleo sam da se igram.

1056
01:19:46,280 --> 01:19:49,280
I u bendovima,
tu je ta kolaborativna energija

1057
01:19:49,360 --> 01:19:51,600
to je teško ponoviti.

1058
01:19:51,680 --> 01:19:54,120
Ali, kada klikne...

1059
01:19:55,200 --> 01:19:56,200
To je magija.

1060
01:19:57,240 --> 01:19:59,640
Pa zašto si stao?

1061
01:20:03,240 --> 01:20:05,280
Došlo je do tačke gde

1062
01:20:06,040 --> 01:20:07,640
bilo je prilično zahtjevno.

1063
01:20:07,720 --> 01:20:10,480
To mi je oduzimalo puno vremena

1064
01:20:10,560 --> 01:20:12,600
i mnogo sam propustio.

1065
01:20:13,040 --> 01:20:14,840
Na turneji po svijetu.

1066
01:20:14,920 --> 01:20:16,560
Šta biste mogli propustiti?

1067
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Moj mali brat.

1068
01:20:20,320 --> 01:20:21,920
Oscar.

1069
01:20:27,560 --> 01:20:30,400
Bio sam na turneji

1070
01:20:30,480 --> 01:20:32,800
kad sam mogao biti ovdje.

1071
01:20:34,440 --> 01:20:36,000
I nisam.

1072
01:20:36,400 --> 01:20:37,880
A sada ga nema.

1073
01:20:50,560 --> 01:20:53,040
Jeste li čuli za kognitivne predrasude?

1074
01:20:54,120 --> 01:20:55,120
br.

1075
01:20:55,200 --> 01:20:57,800
80% ljudi misli da su iznad prosjeka.

1076
01:20:58,480 --> 01:20:59,640
To je smiješno.

1077
01:21:00,240 --> 01:21:01,040
najsmješniji dio,

1078
01:21:01,120 --> 01:21:02,760
da li je to gore
i ti si na nečemu,

1079
01:21:02,840 --> 01:21:04,880
vjerovatnije je da ćete
mislite da ste najbolji u tome.

1080
01:21:05,640 --> 01:21:07,000
Čak i muzičari.

1081
01:21:07,080 --> 01:21:09,760
Jebena zakletva. 50% sam siguran da sam idiot.

1082
01:21:10,280 --> 01:21:12,600
Mislim, čak ti se i ne sviđaju moje pesme.

1083
01:21:13,880 --> 01:21:15,320
Ne volim ih.

1084
01:21:15,400 --> 01:21:17,320
Zaista me nije briga.

1085
01:21:18,200 --> 01:21:19,160
Živjeli brate.

1086
01:21:20,840 --> 01:21:21,680
Kako se tvoje pjesme mijenjaju

1087
01:21:21,760 --> 01:21:23,560
bilo šta o tome ko si ti?

1088
01:21:26,200 --> 01:21:28,000
Je li to pozornica?

1089
01:21:29,240 --> 01:21:30,920
Ili fanovi?

1090
01:21:35,400 --> 01:21:36,760
bez toga,

1091
01:21:36,840 --> 01:21:38,200
šta si ti

1092
01:21:47,960 --> 01:21:49,840
sta radis

1093
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
Ti nisi ozbiljan, zar ne?

1094
01:21:54,920 --> 01:21:55,720
U redu!

1095
01:21:56,040 --> 01:21:57,000
Josh?

1096
01:21:57,080 --> 01:21:57,880
Evo nas!

1097
01:22:01,920 --> 01:22:03,160
O moj Bože!

1098
01:22:08,520 --> 01:22:10,480
sta radis

1099
01:22:10,960 --> 01:22:12,120
Ulazi u vodu!

1100
01:22:13,040 --> 01:22:15,080
Ne. Ti si jebeno skuvan, brate.

1101
01:22:16,160 --> 01:22:17,600
Hajdemo.

1102
01:22:18,960 --> 01:22:20,360
Koliko je hladno?

1103
01:22:21,440 --> 01:22:23,040
Nije tako loše.

1104
01:22:26,640 --> 01:22:27,560
Jebi ga.

1105
01:22:29,920 --> 01:22:30,720
Whooh!

1106
01:22:41,120 --> 01:22:43,360
Sranje! Jebi ga.

1107
01:22:44,160 --> 01:22:45,360
Jebi ga. gdje si ti

1108
01:23:25,360 --> 01:23:26,240
Hej Jess. sta ima

1109
01:23:26,320 --> 01:23:27,720
Oh, eno ga.

1110
01:23:28,240 --> 01:23:29,600
Da, upravo sam stigao kući.

1111
01:23:30,280 --> 01:23:31,240
sta se desava

1112
01:23:31,320 --> 01:23:32,800
Jeste li slobodni za razgovor?

1113
01:23:34,320 --> 01:23:36,600
Imam malo novosti.

1114
01:23:36,960 --> 01:23:38,200
Slušam.

1115
01:23:38,280 --> 01:23:39,360
pa...

1116
01:23:39,920 --> 01:23:41,160
pa...

1117
01:23:41,240 --> 01:23:42,720
Tom i ja imamo bebu.

1118
01:23:44,040 --> 01:23:45,080
Beba.

1119
01:23:45,720 --> 01:23:47,360
Ja ću biti mama.

1120
01:23:47,960 --> 01:23:49,040
To su odlične vijesti.

1121
01:23:49,120 --> 01:23:52,960
Hvala.
Sve je to prilično uzbudljivo i ludo.

1122
01:23:53,040 --> 01:23:53,960
Koliko daleko?

1123
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
Hm... Nekoliko mjeseci?

1124
01:23:57,160 --> 01:23:58,880
Možda 18 sedmica?

1125
01:23:58,960 --> 01:24:00,040
18 nedelja?

1126
01:24:01,120 --> 01:24:02,680
Zašto mi nisi rekao kada si bio ovde?

1127
01:24:02,760 --> 01:24:03,720
Mogao sam.

1128
01:24:03,800 --> 01:24:06,840
Skoro jesam.
Ali niste namijenjeni da kažete ljudima i

1129
01:24:06,920 --> 01:24:08,880
Bio sam samo
pazi da je sav zdrav.

1130
01:24:08,960 --> 01:24:09,760
On?

1131
01:24:10,360 --> 01:24:11,320
Da.

1132
01:24:11,400 --> 01:24:12,600
Mali Oscar.

1133
01:24:16,360 --> 01:24:19,960
Toma je zapravo maltretirao klinac
zvao Oskara pa sam morao da ga ubedim...

1134
01:24:24,200 --> 01:24:26,560
halo? Josh?

1135
01:24:27,160 --> 01:24:27,800
Jeste li tamo?

1136
01:24:27,880 --> 01:24:28,680
Ne, tu sam.

1137
01:24:29,280 --> 01:24:31,680
Izvinite, prijem je užasan.

1138
01:24:33,720 --> 01:24:34,640
Prilično dobre vijesti, hej?

1139
01:24:34,720 --> 01:24:35,960
To su sjajne vijesti.

1140
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Ne, stvarno mi je drago zbog tebe.

1141
01:24:39,040 --> 01:24:40,720
Dušo, kod kuće sam!

1142
01:24:40,800 --> 01:24:41,400
Hej, Tom!

1143
01:24:45,400 --> 01:24:47,160
Čestitam, ujka Josh.

1144
01:24:47,240 --> 01:24:48,560
Tako je, ujka Josh.

1145
01:24:50,720 --> 01:24:53,160
Reci mi sve.

1146
01:24:53,840 --> 01:24:58,640
Pa, rekli smo Tomovoj porodici
a sad svi dolaze sutra...

1147
01:25:03,320 --> 01:25:04,120
Shvatio sam.

1148
01:25:05,240 --> 01:25:06,480
Još jedan, pretpostavljam.

1149
01:25:06,560 --> 01:25:08,520
Moglo bi biti malo urednije u sredini.

1150
01:25:08,600 --> 01:25:09,720
Uradio sam to 10 puta.

1151
01:25:09,800 --> 01:25:12,640
Zar ne možete samo staviti dobre dijelove
zajedno kao što ste radili sa vokalom?

1152
01:25:12,720 --> 01:25:15,320
Ne želim da pospremam aljkavo
dio ako to možete učiniti bolje.

1153
01:25:33,920 --> 01:25:35,240
U redu. Hajde da napravimo pauzu.

1154
01:25:42,720 --> 01:25:44,320
Kako ti je ruka?

1155
01:25:44,960 --> 01:25:46,480
Nije ništa. Samo dobije grčeve.

1156
01:25:47,440 --> 01:25:48,120
Ne, ne tvoja ruka.

1157
01:25:48,200 --> 01:25:49,760
kako ti je ruka?

1158
01:25:50,680 --> 01:25:51,520
sta s tim?

1159
01:25:52,680 --> 01:25:54,960
Pa, ruku sa
Vaši žuljevi ne bi trebali biti grčevi

1160
01:25:55,040 --> 01:25:56,560
držeći akord.

1161
01:25:59,720 --> 01:26:01,360
Mogu li pogledati?

1162
01:26:01,440 --> 01:26:02,240
Naravno.

1163
01:26:13,720 --> 01:26:14,520
uf...

1164
01:26:15,280 --> 01:26:16,800
Mogao si ga oprati, druže.

1165
01:26:17,800 --> 01:26:19,680
Isuse Hriste.

1166
01:26:19,760 --> 01:26:20,600
Ew.

1167
01:26:23,720 --> 01:26:25,080
Da li je u redu da promenim zavoj?

1168
01:26:26,320 --> 01:26:27,480
Da, naravno.

1169
01:26:38,520 --> 01:26:39,840
To je prilično ozbiljan rez.

1170
01:26:46,200 --> 01:26:47,520
Šavovi su dobri.

1171
01:26:49,760 --> 01:26:51,600
Cool. Daj mi sekund.

1172
01:27:15,360 --> 01:27:16,680
Da li i dalje boli?

1173
01:27:17,600 --> 01:27:18,320
Ne baš.

1174
01:27:18,400 --> 01:27:20,680
Samo se pokvari ako igram predugo.

1175
01:27:22,920 --> 01:27:26,320
Oštećenje fleksora
mišić će se malo pobrkati s tim.

1176
01:27:29,560 --> 01:27:30,360
Cool.

1177
01:27:31,080 --> 01:27:32,600
Možete li otvoriti i zatvoriti ruku?

1178
01:27:37,400 --> 01:27:39,520
Slatko. Izgleda dobro.

1179
01:27:48,760 --> 01:27:50,640
Da li želite da imate
pauza? Ići u brzu šetnju?

1180
01:27:54,200 --> 01:27:55,320
Želio si da popričamo?

1181
01:27:56,560 --> 01:27:57,840
Da, naravno.

1182
01:28:09,400 --> 01:28:10,320
Činiš me nervoznom.

1183
01:28:10,400 --> 01:28:11,720
O čemu si htela da pričamo?

1184
01:28:13,080 --> 01:28:14,880
Izgleda da se vraćam u Sydney.

1185
01:28:16,920 --> 01:28:17,720
Stvarno?

1186
01:28:18,960 --> 01:28:21,200
Očigledno dosta kasni, ali...

1187
01:28:21,280 --> 01:28:22,600
Da, vraćam se.

1188
01:28:23,720 --> 01:28:24,760
Sjajno.

1189
01:28:32,120 --> 01:28:33,160
kada?

1190
01:28:34,200 --> 01:28:36,640
Pa, da. Pretpostavljam da je to
o čemu sam htela da razgovaram sa tobom.

1191
01:28:36,720 --> 01:28:40,160
Završio sam sa kombijem,
tako da sam spreman za krstarenje što je prije moguće.

1192
01:28:41,760 --> 01:28:44,160
Popravljao si ga, da bi mogao otići?

1193
01:28:48,280 --> 01:28:51,400
U svakom slučaju. Samo sam htio da se uvjerim
bili smo na istoj strani sa muzikom.

1194
01:28:52,440 --> 01:28:55,480
Očigledno neću imati vremena
da završim miks prije nego odem, pa...

1195
01:28:55,560 --> 01:28:58,560
Moraćemo da završimo
prepiska ili tako nešto?

1196
01:28:59,200 --> 01:28:59,840
Da.

1197
01:28:59,920 --> 01:29:01,360
Šta god da radi.

1198
01:29:02,640 --> 01:29:04,400
A danas sam pomislio
jednostavno bismo prošli kroz sve to

1199
01:29:04,480 --> 01:29:06,840
i pokušaj da shvatiš
napraviti plan za dalje.

1200
01:29:14,360 --> 01:29:15,760
Jebi ga. Mislim, dobro za tebe

1201
01:29:15,840 --> 01:29:17,840
ali to je sranje.

1202
01:29:30,000 --> 01:29:31,680
Smiješno je.

1203
01:29:31,760 --> 01:29:33,960
Uvek sam mislio da hoću
na kraju postati neka velika zvijezda.

1204
01:29:37,120 --> 01:29:39,360
Mislio sam da će ovo sa tobom pomoći.

1205
01:29:41,760 --> 01:29:45,040
Pa ako ispališ strijelu
i ide jako visoko, dobro za tebe.

1206
01:29:45,120 --> 01:29:48,280
Ali radi se o pokušaju
tvoj najbolji. Zaista pokušavam.

1207
01:29:49,160 --> 01:29:50,560
Muka mi je od pokušaja.

1208
01:29:51,960 --> 01:29:53,400
Pa, koje opcije imate?

1209
01:29:54,400 --> 01:29:55,520
Možda i ne znam.

1210
01:30:02,080 --> 01:30:03,560
To nije fer.

1211
01:30:04,680 --> 01:30:06,480
Ja ti kažem najbolje
vesti koje sam imao dugo vremena

1212
01:30:06,560 --> 01:30:07,920
a ti baciš ovo sranje na mene.

1213
01:30:09,560 --> 01:30:10,960
Ne radi se o tebi.

1214
01:30:12,040 --> 01:30:13,920
Nije sve u tebi, druže.

1215
01:31:14,240 --> 01:31:15,240
Ada.

1216
01:31:16,920 --> 01:31:18,400
Ada, Josh je.

1217
01:31:39,440 --> 01:31:41,320
Ada!

1218
01:31:44,120 --> 01:31:46,000
Ada!

1219
01:31:50,760 --> 01:31:52,400
Sranje.

1220
01:32:10,320 --> 01:32:13,320
Ada, ja sam u tvom domu.

1221
01:32:20,040 --> 01:32:21,840
halo?

1222
01:32:27,480 --> 01:32:28,560
Ada?

1223
01:32:58,040 --> 01:32:59,840
Isuse.

1224
01:32:59,920 --> 01:33:01,720
O moj Bože. Oh, tako mi je žao.

1225
01:33:01,800 --> 01:33:03,200
Izlazi!

1226
01:33:04,080 --> 01:33:06,320
Jebi ga. Izvini, izvini, izvini.

1227
01:33:06,400 --> 01:33:07,320
uf...

1228
01:33:07,400 --> 01:33:08,040
Izvinite!

1229
01:33:08,120 --> 01:33:09,560
Gross.

1230
01:33:09,640 --> 01:33:10,920
Izađi napolje.

1231
01:33:11,360 --> 01:33:12,280
Biću napolju.

1232
01:33:12,360 --> 01:33:13,440
Ugh!

1233
01:33:22,560 --> 01:33:25,000
Pa, ovo je nezgodno.

1234
01:33:27,080 --> 01:33:27,840
Tako mi je žao, Ada.

1235
01:33:27,920 --> 01:33:29,560
Nisam trebao ulaziti u tvoju kuću.

1236
01:33:30,000 --> 01:33:32,240
Ti si pomalo
a sicko. Ali to je u redu.

1237
01:33:34,760 --> 01:33:35,640
Ipak, prilično smiješno.

1238
01:33:35,720 --> 01:33:38,080
Mislim da niko nije video
prije sam pišala i masturbirala.

1239
01:33:42,280 --> 01:33:45,520
Izvini, nisam trebao
odjurio na plažu.

1240
01:33:47,960 --> 01:33:49,920
Samo sam se uplašio da...

1241
01:33:55,480 --> 01:33:58,480
Nakon što je Oscar umro i ja sam došao ovdje.

1242
01:33:59,240 --> 01:34:00,560
Stvari su bile loše.

1243
01:34:03,880 --> 01:34:06,680
Plivao sam koliko sam mogao

1244
01:34:06,760 --> 01:34:09,400
i pokušaj da smisliš razlog da plivaš nazad.

1245
01:34:13,840 --> 01:34:16,480
Postaje lakše.

1246
01:34:16,560 --> 01:34:19,560
Nikada ne postaje lako, ali postaje lakše.

1247
01:34:25,920 --> 01:34:28,080
Ne želim da prestaneš da pokušavaš, Ada.

1248
01:34:30,320 --> 01:34:32,040
Hvala, Josh.

1249
01:34:32,800 --> 01:34:34,680
Mislim da sam samo trebao drkati!

1250
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
Ipak ću biti u pravu.

1251
01:34:38,000 --> 01:34:39,760
Izdržaću još neko vreme.

1252
01:34:57,200 --> 01:34:58,760
ti si najgori.

1253
01:35:40,840 --> 01:35:42,200
Kombi zvuči mnogo bolje.

1254
01:35:43,400 --> 01:35:44,560
Da, prilično sam zadovoljan s tim.

1255
01:35:44,640 --> 01:35:45,840
Prebolite sebe.

1256
01:35:47,120 --> 01:35:48,080
šta namjeravaš?

1257
01:35:48,680 --> 01:35:50,800
Samo pokušavam da napravim
prijatelji sa Rozelom.

1258
01:35:51,960 --> 01:35:53,040
Pošteno.

1259
01:35:53,680 --> 01:35:55,240
Zapravo, pre nego što zaboravim.

1260
01:35:57,400 --> 01:35:58,640
Evo ga.

1261
01:35:59,120 --> 01:36:00,880
Bolesno. Hajde!

1262
01:36:00,960 --> 01:36:02,320
Koliko si dobar ulov?

1263
01:36:02,760 --> 01:36:04,080
Koliko si dobar u bacanju?

1264
01:36:06,680 --> 01:36:09,040
Ah! Gde je to nestalo!?

1265
01:36:11,360 --> 01:36:12,160
Tisa!

1266
01:36:12,240 --> 01:36:13,280
Ha ha ha ha ha!

1267
01:36:17,000 --> 01:36:19,240
Znači to je sve?

1268
01:36:19,320 --> 01:36:20,160
Da. To je sve.

1269
01:36:20,240 --> 01:36:22,640
To je sve
snimci, sve stabljike.

1270
01:36:23,880 --> 01:36:25,880
Siguran si da si dobro
da to sam završiš?

1271
01:36:26,600 --> 01:36:29,240
Da, mislim da treba da uprljam ruke.

1272
01:36:30,000 --> 01:36:33,000
Govoreći o prljavom, vjerovatno
trebalo je prvo očistiti taj USB.

1273
01:36:34,160 --> 01:36:35,640
Ima puno pornića, Ada.

1274
01:36:36,720 --> 01:36:38,840
Da, znam.

1275
01:36:41,320 --> 01:36:43,080
Dakle, koji su vam planovi kada se završi?

1276
01:36:43,600 --> 01:36:44,760
Ne znam.

1277
01:36:44,840 --> 01:36:47,120
Sada kada je to urađeno,
Hoću da napišem nešto drugo.

1278
01:36:48,400 --> 01:36:49,720
To obično tako ide.

1279
01:36:51,320 --> 01:36:53,280
Koliko dugo su
planiraš ostati?

1280
01:36:54,400 --> 01:36:56,120
Nemam pojma.

1281
01:37:00,920 --> 01:37:02,560
Bićeš dobro, Josh.

1282
01:37:05,000 --> 01:37:06,200
Nadam se.

1283
01:37:06,280 --> 01:37:08,560
Bićeš slatka.

1284
01:37:11,760 --> 01:37:14,240
Pa, ako te ne vidim prije nego odeš.

1285
01:37:14,320 --> 01:37:15,520
Čuvaj se.

1286
01:37:17,240 --> 01:37:18,760
I tebi.

1287
01:37:22,040 --> 01:37:23,560
Ti si definitivno jedinstvena, Ada.

1288
01:37:24,320 --> 01:37:26,640
Da, znam.

1289
01:37:30,040 --> 01:37:30,880
Vidimo se.

1290
01:37:31,640 --> 01:37:32,680
Vidimo se!

1291
01:37:34,640 --> 01:37:35,440
Vidimo se!

1292
01:37:36,240 --> 01:37:37,200
Vidimo se!

1293
01:37:37,280 --> 01:37:38,320
Prestanite govoriti 'vidimo se'.

1294
01:37:40,720 --> 01:37:41,720
Vidimo se!